1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
* Efter att ha varit öga
Och öronvittnen ♪
4
00:01:26,533 --> 00:01:30,533
♪ Till allt det vår mor
Har gjort ♪
5
00:01:34,167 --> 00:01:39,567
♪ Från första gången
Hon öppnade evangeliet ♪
6
00:01:43,067 --> 00:01:47,900
♪ Tills hon sjöng
Hennes sista låt ♪
7
00:01:55,733 --> 00:02:00,933
♪ Det verkar bara bra
För att svara ♪
8
00:02:05,100 --> 00:02:10,333
♪ Förfrågan
Av våra bröder och systrar ♪
9
00:02:12,967 --> 00:02:17,000
♪ Gör ett troget rekord ♪
10
00:02:17,100 --> 00:02:20,933
♪ Till mamma Ann Lee ♪
11
00:02:23,033 --> 00:02:28,200
♪ Kvinnan
Klädd av solen ♪
12
00:02:32,133 --> 00:02:36,900
♪ Kvinnan
Klädd av solen ♪
13
00:02:42,167 --> 00:02:47,200
♪ Kvinnan
Klädd av solen ♪
14
00:03:05,300 --> 00:03:10,033
Som man kan förvänta sig
av en mirakulös person,
15
00:03:11,367 --> 00:03:16,833
Ann Lee föddes
den 29 februari
16
00:03:18,267 --> 00:03:21,800
år 1736.
17
00:03:35,800 --> 00:03:38,067
Den näst äldsta
av åtta barn,
18
00:03:39,000 --> 00:03:41,567
hon var dottern
av en smed och hans hustru,
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,400
bor på Toad Lane.
20
00:03:45,500 --> 00:03:48,700
Belägen under den hotande
shadow of Christ Church,
21
00:03:49,033 --> 00:03:50,967
Manchesters ytterst fruktade
22
00:03:51,067 --> 00:03:53,333
och gynnad plats
av kristen tillbedjan.
23
00:03:56,733 --> 00:03:59,300
Skynda nu, William, eller de
kanske inte hittar en plats för oss.
24
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
Varhelst hon gick,
25
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
William följde efter sin syster,
beundransvärt.
26
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
Som William fick veta
att hålla jämna steg,
27
00:04:08,300 --> 00:04:11,367
Ann och pojkens marsch
skulle vara i lås.
28
00:04:11,467 --> 00:04:13,233
Återigen, så här, bror.
29
00:04:30,733 --> 00:04:33,100
Välsigna denna mat, käre Herre.
Vi tackar dig.
30
00:04:33,200 --> 00:04:34,433
- Amen.
- Amen.
31
00:04:45,933 --> 00:04:47,667
MARY
När Ann var barn,
32
00:04:47,767 --> 00:04:51,267
hennes tankar var upptagna
med Guds ting,
33
00:04:51,367 --> 00:04:54,033
så att hon såg
himmelska syner
34
00:04:54,133 --> 00:04:55,733
istället för småleksaker.
35
00:05:03,233 --> 00:05:04,700
Skynda, William.
36
00:05:05,500 --> 00:05:09,600
Den kallt intellektuella
Church of England
37
00:05:09,700 --> 00:05:13,800
är mer bekymrad
med ritual och kraft
38
00:05:13,900 --> 00:05:16,667
än den svåra situationen
av allmogen
39
00:05:16,767 --> 00:05:19,667
som är utsatta för brutala lagar.
40
00:05:19,767 --> 00:05:24,967
Ett tioårigt barn
kan dömas till döden!
41
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
Ihjäl!
42
00:05:28,367 --> 00:05:31,200
Ann hade bra ljus
och övertygelse
43
00:05:31,300 --> 00:05:34,667
om syndigheten
och den mänskliga naturens fördärv.
44
00:05:36,700 --> 00:05:40,467
Hon satte sina händer i arbete
och hennes hjärta till Gud,
45
00:05:41,200 --> 00:05:43,667
arbete outtröttligt
utan klagomål.
46
00:05:44,833 --> 00:05:46,800
- Ann?
- En plats för allt,
47
00:05:46,900 --> 00:05:48,667
och allt på sin plats,
William.
48
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
KVINNA : George Whitefield
49
00:06:00,633 --> 00:06:02,867
predikade ihärdigt
hans predikningar
50
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
från stegen
av Christ Church.
51
00:06:05,900 --> 00:06:08,333
Ann längtade efter att ägna sig själv
52
00:06:08,433 --> 00:06:11,600
att tjäna Gud
med lika glöd.
53
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
...predika evangeliet
att väcka arbetarna
54
00:06:15,100 --> 00:06:17,767
till medvetenhet om sina rättigheter!
55
00:06:17,867 --> 00:06:19,400
Vad gör du
ringa er?
56
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
För att vi bedriver vår gudstjänst
med "regel och metod",
57
00:06:23,500 --> 00:06:26,467
vissa hänvisar till oss
som metodist.
58
00:06:32,033 --> 00:06:33,133
Shh!
59
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
Barnen kan höra dig.
60
00:06:36,533 --> 00:06:39,467
Anns hat
av "köttligt samliv"
61
00:06:39,567 --> 00:06:42,033
är från hennes tidigaste ungdom.
62
00:06:53,433 --> 00:06:55,600
Ann, vad har
besatt dig i morse?
63
00:06:56,433 --> 00:06:57,533
du--
64
00:06:57,633 --> 00:06:59,367
Tala förståeligt, Ann Lee.
65
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
Jag vet vad du gör mot henne.
66
00:07:06,267 --> 00:07:08,167
Hon betyder ingenting
genom det, älskling.
67
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
Händerna på bordet.
68
00:07:16,933 --> 00:07:17,967
Platt på bordet.
69
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
Tillräckligt.
70
00:07:31,467 --> 00:07:32,533
Det räcker nu.
71
00:08:35,267 --> 00:08:37,300
Jag behöver inte vara det
ner i kvarnen än, gör jag?
72
00:08:38,533 --> 00:08:40,300
Det är inte ljust än.
73
00:08:40,700 --> 00:08:42,633
Jag vill besöka
min mammas viloplats
74
00:08:42,733 --> 00:08:44,633
på väg till sjukstugan.
75
00:08:44,733 --> 00:08:47,500
Farbror William kommer att gå med dig
till bruket i morse.
76
00:08:48,833 --> 00:08:52,967
Och Nancy,
om farbror William är långsam med att resa sig,
77
00:08:53,067 --> 00:08:54,633
håll honom i näsan.
78
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Skyll på moster Ann.
79
00:09:42,267 --> 00:09:45,533
Att vara fri
av brukets tröttande arbete,
80
00:09:45,633 --> 00:09:49,700
Ann befann sig i tjänst som
en kock på den lokala sjukstugan.
81
00:09:53,267 --> 00:09:55,933
I den knappa fritiden
hon ägde,
82
00:09:56,533 --> 00:10:00,733
hon längtade efter att hitta ett syfte
mitt i tråkigheten i hennes lott.
83
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
Nej! Inga!
84
00:10:20,633 --> 00:10:22,033
Ursäkta.
85
00:10:22,133 --> 00:10:23,600
De invalider
har något
86
00:10:23,700 --> 00:10:25,667
av en kollektiv episod,
Fröken Ann.
87
00:10:25,767 --> 00:10:27,533
Mina följeslagare
väntar på mig.
88
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
Skynda dig, syster.
89
00:10:28,833 --> 00:10:30,267
Församlingen kanske inte
välkomna dalliers.
90
00:10:30,367 --> 00:10:32,467
När har du känt mig
att slänga, William?
91
00:10:32,567 --> 00:10:35,100
Det var en del hemskt
bråk på sjukhus.
92
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Hemsk?
Var någon skadad?
93
00:10:36,400 --> 00:10:37,967
En patient, självskadad.
94
00:10:38,067 --> 00:10:40,333
De spärrade utgångarna
av alla fakulteter
95
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
tills rättsläkaren kom.
96
00:10:43,367 --> 00:10:47,267
Här, snabbt.
Proviant från köket.
97
00:10:47,367 --> 00:10:49,467
Nickade ett ägg till var och en av er,
och lite bröd.
98
00:10:49,567 --> 00:10:51,533
- Nickad?
- Nej, kära du.
99
00:10:51,633 --> 00:10:54,033
– Jag har precis räddat det från avfall.
-Låt oss ta vår middag
100
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
när vi spårar över berget
och hedar.
101
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
Har du inte tid att diska, Nancy?
102
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
Nej, moster.
103
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
Alltid söka
en mer harmonisk konsonans
104
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
mellan hennes tro på Gud
105
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
och de religiösa
etablering,
106
00:11:09,500 --> 00:11:13,067
hon deltog i en serie
av lokala väckelsemöten
107
00:11:13,167 --> 00:11:15,300
värd av Jane
och James Wardley.
108
00:11:15,400 --> 00:11:16,567
God kväll.
109
00:11:17,900 --> 00:11:19,333
Jag skulle vara försumlig
om jag var först
110
00:11:19,433 --> 00:11:21,167
inte för att tacka Mr. John Townley
111
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
för att vara värd för oss
i sitt vackra hem.
112
00:11:25,567 --> 00:11:27,700
För de nya här ikväll,
113
00:11:28,567 --> 00:11:31,700
kanske du är ovana
att höra rösten
114
00:11:31,800 --> 00:11:34,467
och se uppförandet
av en kvinnlig predikant.
115
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
Så jag och James tänkte
du kanske hittar det här avsnittet
116
00:11:37,300 --> 00:11:39,133
särskilt upplysande.
117
00:11:40,500 --> 00:11:41,867
Från Jeremiah...
118
00:11:46,367 --> 00:11:51,567
"Hur länge vill du gå omkring,
O du avfallsdotter?
119
00:11:51,667 --> 00:11:54,900
Ty Herren har skapat
en ny sak på jorden,
120
00:11:55,967 --> 00:12:00,600
en kvinna ska omsluta en man..."
121
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
Kristi ande visade sig först
i form av en man, Jesus,
122
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
men kommer så småningom att dyka upp igen,
123
00:12:07,600 --> 00:12:10,300
att uppfylla löftet
av den andra ankomsten,
124
00:12:10,400 --> 00:12:12,333
i form av en kvinna.
125
00:12:12,433 --> 00:12:15,833
Som vi alla skapades
i hans likhet,
126
00:12:15,933 --> 00:12:20,200
Gud måste vara båda
manlig och kvinnlig.
127
00:12:20,300 --> 00:12:21,633
Ja!
128
00:12:22,433 --> 00:12:25,167
Du där,
vi har inte sett dig förut.
129
00:12:26,333 --> 00:12:28,733
Får jag fråga,
vad har dragit dig till oss?
130
00:12:28,833 --> 00:12:31,800
Jag är Ann Lee.
Det här är min bror, William Lee,
131
00:12:31,900 --> 00:12:34,533
och min bortgångna systers dotter,
Nancy Lee.
132
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
Ja?
133
00:12:36,867 --> 00:12:37,900
Vi har kommit för att...
134
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
"Ty den som bekänner,
135
00:12:39,433 --> 00:12:42,267
shams är över
och verkligheten har börjat;
136
00:12:43,500 --> 00:12:46,233
han har exterioriserat
hans ruttenhet."
137
00:12:46,333 --> 00:12:47,733
Berätta varför du kom.
138
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Bara dig själv för oss.
139
00:12:50,933 --> 00:12:51,800
Tja...
140
00:12:54,233 --> 00:12:56,900
många gånger
när jag sysslar med mitt arbete,
141
00:12:58,667 --> 00:13:01,833
Jag känner min själ överväldigad
med sorg.
142
00:13:01,933 --> 00:13:04,833
Jag kommer att jobba så länge jag kan
att hålla det dold
143
00:13:04,933 --> 00:13:07,200
och så ska jag springa
att komma ur sikte,
144
00:13:07,300 --> 00:13:08,267
att någon inte skulle tycka synd om mig
145
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
med den synden
att Gud inte gör det.
146
00:13:11,967 --> 00:13:17,600
Välkommen till Wardley Society,
Ann, William och Nancy.
147
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
Ja, välkommen.
148
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
Jag är fader James Wardley
149
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
och det här är min fru,
Mamma Jane.
150
00:13:26,100 --> 00:13:30,867
När du bekänner dina synder,
du måste arbeta för att komma ihåg
151
00:13:30,967 --> 00:13:34,433
tiden när och platsen
där du begick dem.
152
00:13:34,533 --> 00:13:36,000
Och när du har
erkände dem,
153
00:13:36,100 --> 00:13:37,867
du kommer att ropa till Gud
154
00:13:37,967 --> 00:13:40,633
att veta om din bekännelse
accepteras.
155
00:13:40,733 --> 00:13:42,833
Och genom att ropa till Gud,
156
00:13:42,933 --> 00:13:45,700
du kommer så småningom att resa
ur din förlust.
157
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
James Whittaker, snälla res dig...
158
00:13:51,133 --> 00:13:53,533
och dela med oss
ditt orubbliga vittnesbörd.
159
00:13:58,333 --> 00:14:01,700
Fortsätt, James.
Ge din sorg till Gud.
160
00:14:07,833 --> 00:14:10,233
För några år sedan hade jag av en slump
161
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
sett min syster bada och,
på en gång,
162
00:14:12,433 --> 00:14:19,200
Jag fylldes av en darrning
i hela mitt väsen.
163
00:14:19,300 --> 00:14:24,167
Min kropp skakade
vid åsynen av henne
164
00:14:24,267 --> 00:14:25,667
som en delad persika.
165
00:14:27,833 --> 00:14:31,600
Det är olämpligt
eftersom hon är ett barn.
166
00:14:31,700 --> 00:14:35,900
Det är fel eftersom hon är det
mitt eget kött och blod.
167
00:15:06,767 --> 00:15:09,533
The Wardleys
hade varit troende kväkare,
168
00:15:09,633 --> 00:15:12,167
tillägnad tron
den sanna religionen
169
00:15:12,267 --> 00:15:14,567
kommer från inre erfarenhet.
170
00:15:26,933 --> 00:15:28,600
Men hade lämnat
att bilda sina egna,
171
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
mer dynamisk,
religiösa samfundet.
172
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
De var kända
som Shaking Quakers,
173
00:15:38,100 --> 00:15:40,967
eller Shakers,
som lokalbefolkningen hänvisade till dem,
174
00:15:41,067 --> 00:15:42,833
på grund av skakningarna
och dans
175
00:15:42,933 --> 00:15:44,867
som kännetecknade
deras tillbedjan.
176
00:16:13,733 --> 00:16:16,767
Ann Lee hade äntligen
upptäckt en gemenskap
177
00:16:16,867 --> 00:16:18,800
som höll fast vid hennes tro,
178
00:16:18,900 --> 00:16:20,833
och hon i sin tur
179
00:16:20,933 --> 00:16:24,300
omfamnade deras principer
helhjärtat.
180
00:16:24,400 --> 00:16:26,233
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪
181
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪
182
00:16:28,167 --> 00:16:29,967
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪
183
00:16:30,067 --> 00:16:31,700
♪ La-la-la-la-la-la ♪
184
00:16:36,667 --> 00:16:39,033
Där fångade hon
en mans öga
185
00:16:39,133 --> 00:16:41,967
av samma tro,
Abraham,
186
00:16:42,067 --> 00:16:44,133
en smed som hennes far.
187
00:18:31,167 --> 00:18:32,967
Hon senare
gift med Abraham.
188
00:18:35,000 --> 00:18:38,867
Mary Partington vittnade
till vigselceremonin,
189
00:18:38,967 --> 00:18:41,733
men skulle i slutändan
visa sig mer sann för Ann
190
00:18:41,833 --> 00:18:44,200
än Abrahams högtidliga löfte.
191
00:19:14,667 --> 00:19:18,300
Jag, eh... tog en kopia
av detta förbryllande,
192
00:19:19,767 --> 00:19:21,267
handlar ofta om text,
193
00:19:21,367 --> 00:19:23,433
av personen
av min nya lärling.
194
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
Nu är den fylld
med hemska bilder,
195
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
men jag tycker att det har det
något filosofiskt värde,
196
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
eftersom det är en direkt
och obeveklig attack
197
00:19:34,033 --> 00:19:35,400
på det traditionella prästerskapet.
198
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
Det är atypiskt för litteratur
av detta slag.
199
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
Vem är dess skrivare?
200
00:19:39,867 --> 00:19:41,900
Anonym vad jag vet.
201
00:19:42,000 --> 00:19:43,667
vad är det?
202
00:19:43,767 --> 00:19:45,200
Tja, vad jag kan säga,
203
00:19:45,300 --> 00:19:47,833
det är historien om en ung flicka,
Thérèse,
204
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
inför en religiös institution
full av korruption.
205
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
Nu, i det enda segmentet
jag har läst,
206
00:19:52,467 --> 00:19:54,067
Thérèse är gömd i ett skåp
207
00:19:54,167 --> 00:19:56,667
som hon tittar på
en nybörjare, Eradice,
208
00:19:56,767 --> 00:19:59,833
instruerad i bönens vägar
av fader Dirrag, hennes biktfader.
209
00:19:59,933 --> 00:20:01,267
Varför är Thérèse i ett skåp?
210
00:20:03,100 --> 00:20:04,167
Det är irrelevant.
211
00:20:05,700 --> 00:20:06,467
Får jag fortsätta?
212
00:20:08,200 --> 00:20:11,133
Så han förklarar att Eradice
har blivit utvald av Gud
213
00:20:11,233 --> 00:20:13,367
att uppleva hans fulla närvaro.
214
00:20:14,233 --> 00:20:17,833
Nu fortsätter han sedan med att begära
att hon lyfter på kjolen.
215
00:20:18,933 --> 00:20:21,800
Han applicerar sedan "repet
av Saint Francis" till nunnan,
216
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
får henne att känna
all extas
217
00:20:24,000 --> 00:20:26,467
av en upphöjd
religiös erfarenhet.
218
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
Du har upptäckt detta
på personen
219
00:20:28,567 --> 00:20:30,033
av din nya lärling?
220
00:20:31,267 --> 00:20:32,400
Det är korrekt.
221
00:20:47,433 --> 00:20:49,767
"Och där dök upp
ett stort under i himlen,
222
00:20:49,867 --> 00:20:52,733
en kvinna klädd i solen,
månen under hennes fötter...
223
00:20:54,233 --> 00:20:55,900
och en krona med tolv stjärnor
på hennes huvud.
224
00:20:58,500 --> 00:21:00,133
Hon var gravid.
225
00:21:00,833 --> 00:21:02,933
Hon skrek av smärta
när hon skulle föda."
226
00:21:04,900 --> 00:21:06,233
Uppenbarelseboken 12:1.
227
00:21:12,367 --> 00:21:13,800
- Ta mig i munnen.
- Nej.
228
00:21:17,500 --> 00:21:18,567
Öppna benen.
229
00:22:30,400 --> 00:22:31,967
Åh, han är vacker.
230
00:22:58,233 --> 00:23:01,333
Hon fortsatte
att föda fyra barn.
231
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
Men alla dog
innan du fyller år.
232
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
Kom igen.
233
00:23:17,400 --> 00:23:19,033
Kom igen.
234
00:24:49,000 --> 00:24:53,733
♪ O de vackra skatterna ♪
235
00:24:53,833 --> 00:24:57,867
♪ Upplagd för de vise ♪
236
00:25:02,167 --> 00:25:07,033
♪ O så värdefulla värdena ♪
237
00:25:07,133 --> 00:25:11,100
♪ Vad härligt priset ♪
238
00:25:13,433 --> 00:25:18,000
♪ Mycket ljusare än diamanter ♪
239
00:25:18,100 --> 00:25:22,500
♪ På prinsars panna ♪
240
00:25:22,600 --> 00:25:27,333
♪ Och rikare än kungligheter ♪
241
00:25:27,433 --> 00:25:30,833
♪ Kan skänka ♪
242
00:25:32,233 --> 00:25:36,333
♪ Vackra skatter ♪
243
00:25:36,433 --> 00:25:40,667
♪ Vackra skatter ♪
244
00:25:41,100 --> 00:25:45,433
♪ Vackra skatter ♪
245
00:25:45,533 --> 00:25:51,233
♪ Vackra skatter ♪
246
00:25:57,767 --> 00:26:02,533
♪ Mycket ljusare än diamanter ♪
247
00:26:02,633 --> 00:26:06,300
♪ På prinsars panna ♪
248
00:26:07,400 --> 00:26:11,900
♪ Och rikare än kungligheter ♪
249
00:26:12,000 --> 00:26:15,467
♪ Kan skänka ♪
250
00:26:16,000 --> 00:26:21,600
♪ Mycket ljusare än diamanter
På prinsars panna ♪
251
00:26:22,133 --> 00:26:24,067
– Jag måste ta henne nu.
- Nej!
252
00:26:26,567 --> 00:26:29,433
- Nej!
- ♪ Och rikare än kungligheter ♪
253
00:26:29,533 --> 00:26:32,533
♪ Kan skänka ♪
254
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Ann! Ann! Ann!
255
00:26:37,000 --> 00:26:38,233
Vi måste stoppa blödningen.
256
00:26:39,333 --> 00:26:40,433
Få hjälp!
257
00:26:49,900 --> 00:26:53,300
Gud. Gud, ge mig styrkan
att gå vidare.
258
00:26:53,400 --> 00:26:55,567
Gud, ge mig
styrkan att fortsätta.
259
00:26:55,667 --> 00:26:57,633
Gud, ge mig styrkan
att gå vidare.
260
00:26:58,633 --> 00:27:01,300
Efter döden
av hennes sista barn,
261
00:27:02,967 --> 00:27:05,267
hon blev insläppt
till sjukstugan
262
00:27:05,367 --> 00:27:07,333
där hon en gång hade arbetat
som kock.
263
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
Ann.
264
00:28:34,533 --> 00:28:37,167
Mamma Jane,
ibland går jag och lägger mig och sover,
265
00:28:38,233 --> 00:28:40,100
men på morgonen kan jag inte känna
266
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
den känslan av Guds ord
vilket jag kände innan jag somnade.
267
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
Detta ger mig
stor vedermöda.
268
00:28:49,300 --> 00:28:51,867
Och så ropar jag till Gud,
och lova honom,
269
00:28:51,967 --> 00:28:53,700
att om han gav mig
samma känsla
270
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Jag hade innan jag somnade,
271
00:28:56,833 --> 00:28:59,300
Jag skulle värka hela natten igen.
272
00:29:01,333 --> 00:29:03,500
Det här gör jag kväll efter kväll.
273
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
Jag förstår.
274
00:29:08,500 --> 00:29:12,533
Våra outhärdliga tragedier
är Guds dom över mig.
275
00:29:15,667 --> 00:29:18,767
Jag syndade genom att tillåta
min far och Abraham
276
00:29:18,867 --> 00:29:22,533
för att övertala mig att överge
mina sanna känslor och gifta sig.
277
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
Äktenskap, Ann, är ingen synd.
278
00:29:27,267 --> 00:29:29,967
Jag har hamnat under tunga
prövningar och vedermödor
279
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
på grund av logi
med min man.
280
00:29:34,733 --> 00:29:37,800
Det är sexuell synd som har
orsakade oss en katastrof.
281
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
Jag vet det.
282
00:29:41,567 --> 00:29:43,133
James och jag bor tillsammans,
283
00:29:43,233 --> 00:29:46,133
men vi rör inte varandra
mer än två brudar.
284
00:29:48,133 --> 00:29:50,267
Du kan återvända och göra likadant.
285
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
Jag ska låta James tala
med Abraham.
286
00:29:56,633 --> 00:29:58,200
Kom tillbaka till oss, kära Ann.
287
00:29:59,667 --> 00:30:01,633
Du är inte bara en pelare
av vårt samhälle,
288
00:30:01,733 --> 00:30:03,933
men också en ledare.
289
00:30:12,633 --> 00:30:15,300
MARY
Med inget kvar att förlora,
290
00:30:15,400 --> 00:30:19,433
Ann konverterade djärvt
hennes lidande till evangelisation.
291
00:30:26,367 --> 00:30:27,667
Bröder!
292
00:30:30,367 --> 00:30:33,167
Under kursen
tre dagar,
293
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
hon ledde Shakers
i brinnande tillbedjan.
294
00:30:47,367 --> 00:30:48,567
Bröder!
295
00:30:50,800 --> 00:30:52,133
Systrar!
296
00:30:52,233 --> 00:30:54,300
Kraften
av Anns vittnesbörd
297
00:30:54,400 --> 00:30:56,367
väckte upp ilskan
och fiendskap
298
00:30:56,467 --> 00:31:00,333
av professor och profan
till en sådan grad
299
00:31:00,433 --> 00:31:02,500
att hennes liv
och existens
300
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
verkade i ständig fara.
301
00:31:12,700 --> 00:31:19,133
♪ Jag trodde aldrig ♪
302
00:31:22,133 --> 00:31:26,600
♪ Att jag någonsin skulle kunna bli räddad ♪
303
00:31:26,700 --> 00:31:31,900
♪ Utan att ge allt ♪
304
00:31:32,000 --> 00:31:36,267
♪ Till Gud ♪
305
00:31:36,367 --> 00:31:43,133
* Jag trodde aldrig ♪
306
00:31:45,900 --> 00:31:50,933
♪ Att jag någonsin skulle kunna bli räddad ♪
307
00:31:51,033 --> 00:31:56,367
♪ Utan att ge allt ♪
308
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
♪ Till Gud ♪
309
00:32:00,367 --> 00:32:02,767
♪ Jag har aldrig ♪
310
00:32:02,867 --> 00:32:04,900
♪ Jag har aldrig ♪
311
00:32:05,000 --> 00:32:07,133
♪ Trodde ♪
312
00:32:07,233 --> 00:32:10,000
♪ Trodde ♪
313
00:32:10,100 --> 00:32:14,767
* Det jag någonsin
Kommer att sparas ♪
314
00:32:14,867 --> 00:32:19,967
♪ Utan att ge allt ♪
315
00:32:20,067 --> 00:32:22,467
♪ Till Gud ♪
316
00:32:24,467 --> 00:32:25,967
Efter tre dagar,
317
00:32:26,067 --> 00:32:28,567
har fått
många klagomål,
318
00:32:28,667 --> 00:32:30,467
den lokala kommunen
319
00:32:30,567 --> 00:32:32,567
fick nog
av buller.
320
00:32:32,667 --> 00:32:36,900
"...men också himlen,
så att havets fiskar
321
00:32:37,000 --> 00:32:40,633
och fältdjuren
och alla smygande saker
322
00:32:40,733 --> 00:32:42,467
som kryper på jorden
323
00:32:42,567 --> 00:32:45,567
och till alla män
på jordens yta
324
00:32:45,667 --> 00:32:48,067
ska skaka inför min närvaro."
325
00:32:49,433 --> 00:32:50,400
Välkommen.
326
00:33:45,900 --> 00:33:47,767
♪ Jag har aldrig ♪
327
00:33:49,733 --> 00:33:52,233
♪ Trodde ♪
328
00:33:54,467 --> 00:33:58,667
♪ Att jag någonsin skulle kunna bli räddad ♪
329
00:33:59,633 --> 00:34:04,467
♪ Utan att ge allt ♪
330
00:34:05,200 --> 00:34:08,167
♪ Till Gud ♪
331
00:34:10,833 --> 00:34:14,567
♪ Så jag ger fritt
Hela... ♪
332
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
Det räcker!
333
00:34:15,700 --> 00:34:18,067
♪ ...av min kropp ♪
334
00:34:18,167 --> 00:34:20,800
♪ Och min själ ♪
335
00:34:21,400 --> 00:34:26,200
♪ Till Herren Gud ♪
336
00:34:26,967 --> 00:34:30,467
♪ Amen ♪
337
00:34:33,600 --> 00:34:34,567
Anna!
338
00:34:36,333 --> 00:34:37,467
Anna!
339
00:34:39,133 --> 00:34:40,433
Syster!
340
00:34:40,533 --> 00:34:42,233
Vi har tagit med proviant
för dig!
341
00:34:44,800 --> 00:34:45,733
Ann?
342
00:34:47,233 --> 00:34:48,133
Ann?
343
00:34:50,633 --> 00:34:51,867
Broder William.
344
00:34:51,967 --> 00:34:53,267
Vi är alla här.
345
00:34:53,867 --> 00:34:56,000
Kan du höra min röst, syster?
346
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
Är Abraham bland er?
347
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
Det skulle inte omständigheterna
tillåta honom
348
00:35:02,233 --> 00:35:04,567
att lämna sin
pliktskyldiga skyldigheter.
349
00:35:06,600 --> 00:35:08,933
Ack, låt mig nu be.
350
00:35:09,033 --> 00:35:11,133
Men vi har bröd och vin, Ann!
351
00:35:14,800 --> 00:35:16,267
Okej, alla.
Du hörde henne.
352
00:35:36,500 --> 00:35:38,733
Det här är
vad hände med Ann Lee
353
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
medan hon satt i fängelse.
354
00:35:43,133 --> 00:35:47,433
I fasta, tårar,
och oupphörliga rop till Gud,
355
00:35:48,467 --> 00:35:51,800
Ann bar ett sådant djupt lidande
att hennes jordiska tabernakel
356
00:35:51,900 --> 00:35:55,733
förminskades tills hon var
lika svag som ett spädbarn.
357
00:37:10,567 --> 00:37:13,400
Jag hunger och törstar.
358
00:37:14,467 --> 00:37:17,067
Jag hunger och törstar.
359
00:37:17,733 --> 00:37:22,300
Än en gång grät hon
mäktigt till Gud om hjälp.
360
00:37:24,300 --> 00:37:27,067
Gud hjälpe mig. Gud hjälpe mig.
361
00:37:27,167 --> 00:37:31,067
Den här gången,
hennes böner besvarades
362
00:37:31,167 --> 00:37:33,033
av en förblindande uppenbarelse.
363
00:37:33,700 --> 00:37:39,367
De mest häpnadsväckande visionerna
och gudomliga manifestationer
364
00:37:39,467 --> 00:37:44,300
presenterades för henne i
så tydligt och slående sätt
365
00:37:45,367 --> 00:37:49,467
att hela den andliga världen
verkade visas framför henne.
366
00:37:50,867 --> 00:37:53,933
♪ Jag hungrar och törstar ♪
367
00:37:55,700 --> 00:37:59,233
♪ Jag hungrar och törstar ♪
368
00:38:01,233 --> 00:38:04,200
♪ Efter sann rättfärdighet ♪
369
00:38:07,633 --> 00:38:11,267
♪ Jag hungrar och törstar ♪
370
00:38:14,567 --> 00:38:18,467
♪ Jag hungrar och törstar ♪
371
00:38:19,533 --> 00:38:23,000
♪ Jag hungrar och törstar ♪
372
00:38:24,200 --> 00:38:28,333
♪ Efter sann rättfärdighet ♪
373
00:38:30,800 --> 00:38:33,933
♪ Jag hungrar och törstar ♪
374
00:38:38,667 --> 00:38:42,333
♪ I vad jag har fått ♪
375
00:38:42,433 --> 00:38:46,100
♪ Av vad jag får ♪
376
00:38:46,200 --> 00:38:49,900
♪ Min själ kan inte vila ♪
377
00:38:50,500 --> 00:38:53,900
♪ Jag hungrar och törstar ♪
378
00:38:54,000 --> 00:38:58,367
♪ Jag hungrar och törstar ♪
379
00:39:03,767 --> 00:39:06,267
♪ Jag hungrar och törstar ♪
380
00:39:06,367 --> 00:39:09,400
♪ Jag hungrar och törstar ♪
381
00:39:09,500 --> 00:39:12,933
♪ Efter sann rättfärdighet ♪
382
00:39:13,033 --> 00:39:16,200
♪ Jag hungrar och törstar ♪
383
00:39:16,300 --> 00:39:21,267
♪ Jag hungrar och törstar ♪
384
00:39:24,333 --> 00:39:29,267
♪ Jag ser ett hav
Utan botten eller strand ♪
385
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
♪ Mata mig, jag är hungrig ♪
386
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
♪ Berika mig, jag är fattig ♪
387
00:39:34,200 --> 00:39:36,967
♪ Jag ropar till Gud ♪
388
00:39:37,067 --> 00:39:39,200
♪ Jag kommer aldrig att sluta ♪
389
00:39:39,300 --> 00:39:41,933
♪ Tills min själ är fylld
med kärlek ♪
390
00:39:42,033 --> 00:39:48,867
♪ Kärlek och ljuv frid ♪
391
00:39:50,400 --> 00:39:52,967
♪ Jag hungrar och törstar ♪
392
00:39:53,067 --> 00:39:55,267
♪ Jag hungrar och törstar ♪
393
00:39:55,367 --> 00:39:58,133
♪ Efter sann rättfärdighet ♪
394
00:39:58,233 --> 00:40:00,633
♪ Jag hungrar och törstar ♪
395
00:40:00,733 --> 00:40:03,967
♪ Jag hungrar och törstar ♪
396
00:40:04,067 --> 00:40:05,900
* Och törst ♪
397
00:40:06,000 --> 00:40:08,367
♪ Jag hungrar och törstar ♪
398
00:40:08,467 --> 00:40:10,667
♪ Jag hungrar och törstar ♪
399
00:40:10,767 --> 00:40:13,567
♪ Efter sann rättfärdighet ♪
400
00:40:13,667 --> 00:40:16,233
♪ Jag hungrar och törstar ♪
401
00:40:16,333 --> 00:40:20,533
♪ Jag hungrar och törstar ♪
402
00:40:24,067 --> 00:40:30,567
♪ Jag hungrar och törstar ♪
403
00:40:30,667 --> 00:40:33,567
Och där dök upp
ett stort under i himlen,
404
00:40:33,667 --> 00:40:38,033
en kvinna klädd i solen
och månen under hennes fötter.
405
00:40:38,133 --> 00:40:42,567
Och på hennes huvud,
en krona av tolv stjärnor.
406
00:40:48,667 --> 00:40:53,067
Snälla, sir,
Jag värker av hunger.
407
00:40:53,167 --> 00:40:54,300
Vad har du gjort henne?
408
00:40:58,800 --> 00:41:00,700
Åh, du är varm.
Du andas.
409
00:41:00,800 --> 00:41:02,733
Vakna, syster. Hör min röst.
410
00:41:02,833 --> 00:41:03,800
Det är jag, William.
411
00:41:04,833 --> 00:41:05,800
Här, drick det här.
412
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
Du måste klippa dina lås,
Bror.
413
00:41:10,667 --> 00:41:13,033
Jag måste träffa Wardleys
genast.
414
00:41:21,767 --> 00:41:23,767
Gör dig redo att förlåta
dina systrar och bröder
415
00:41:23,867 --> 00:41:26,300
på de första intonationerna
av omvändelse.
416
00:41:28,433 --> 00:41:30,800
Jag var täckt av ett dunigt hår,
417
00:41:30,900 --> 00:41:33,867
som jag fällde när jag föddes på nytt
418
00:41:33,967 --> 00:41:37,867
in i det mesta
häpnadsväckande visioner,
419
00:41:38,933 --> 00:41:43,300
och gudomliga manifestationer
som presenterades för mig
420
00:41:43,400 --> 00:41:46,733
så tydligt och slående
ett sätt,
421
00:41:46,833 --> 00:41:51,000
att hela den andliga världen
visades framför mig.
422
00:41:52,433 --> 00:41:54,600
Och in
det där själsförstörande ögonblicket,
423
00:41:56,000 --> 00:41:59,367
Jag kände orsaken
av allt lidande och...
424
00:41:59,467 --> 00:42:01,900
och allt onts mysterium, avslöjat.
425
00:42:02,967 --> 00:42:04,267
Vad såg du?
426
00:42:04,433 --> 00:42:07,600
Jag... Först såg jag Adam och Eva
i Edens lustgård.
427
00:42:08,933 --> 00:42:11,500
Jag såg dem trotsa Gud
428
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
och begå det förbjudna
köttslig handling.
429
00:42:14,600 --> 00:42:17,333
Och så bevittnade jag
deras utvisning från trädgården
430
00:42:17,433 --> 00:42:19,667
av en upprörd gudom.
431
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
Och på en gång förstod jag
432
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
att det finns en enda orsak
433
00:42:25,900 --> 00:42:28,533
för mänsklighetens separation
från Gud:
434
00:42:29,800 --> 00:42:31,433
otukt.
435
00:42:36,200 --> 00:42:37,167
Ann.
436
00:42:38,733 --> 00:42:42,367
Jag, eh... jag är ångerfull
för att komma först nu.
437
00:42:43,733 --> 00:42:45,167
Bruket fick
ett rejält kontrakt
438
00:42:45,267 --> 00:42:47,567
för gallerstängsel, förstår du.
439
00:42:47,667 --> 00:42:49,133
Vi har blivit översvämmade
440
00:42:49,233 --> 00:42:50,667
med järn och stål
från smedjan.
441
00:42:51,767 --> 00:42:53,233
Ann Lee förmedlade till oss
442
00:42:53,333 --> 00:42:56,067
att hennes tidigare misstankar
har bekräftats.
443
00:42:56,833 --> 00:42:59,400
Hon har upptäckt att det finns
bara ett sätt för mänskligheten
444
00:42:59,500 --> 00:43:01,200
att återställa sitt förlorade tillstånd.
445
00:43:03,033 --> 00:43:04,333
Min förståelse...
446
00:43:06,233 --> 00:43:08,100
är att gå in
en ny tidsålder av andlighet,
447
00:43:08,200 --> 00:43:09,767
män och kvinnor måste avstå
448
00:43:09,867 --> 00:43:12,000
från all lustfylld tillfredsställelse
av köttet.
449
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
Självförnekelse genom celibat
450
00:43:17,500 --> 00:43:20,167
skulle vara det första väsentliga
för alla män och kvinnor
451
00:43:20,267 --> 00:43:23,367
som vill vinna
den andliga styrkan
452
00:43:23,467 --> 00:43:25,100
att nå Gud.
453
00:43:27,267 --> 00:43:28,800
Jane och jag
är överens med dig,
454
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Mamma Ann.
455
00:43:33,067 --> 00:43:33,900
"Mor"?
456
00:43:34,833 --> 00:43:36,233
Jag älskar min mor.
457
00:43:36,900 --> 00:43:39,733
Hon är min syster,
men hon har blivit min mor.
458
00:43:40,433 --> 00:43:42,533
Och Herren Gud skapade mig
att älska henne.
459
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
Under min mens
av fängelse,
460
00:43:51,233 --> 00:43:54,533
en känsla av befrielse
svepte över mig,
461
00:43:55,533 --> 00:43:58,933
och hela mitt väsen
462
00:44:00,233 --> 00:44:04,233
var genomträngd
med inre harmoni och frid.
463
00:44:05,767 --> 00:44:09,867
Och jag känner att alla mina synder
är nu förlåtna.
464
00:44:11,267 --> 00:44:12,133
Och det...
465
00:44:13,633 --> 00:44:17,633
detta är visionen
Jag ska bära i mitt hjärta
466
00:44:17,733 --> 00:44:19,367
för resten av mina dagar.
467
00:44:22,433 --> 00:44:23,767
Broder Abraham,
468
00:44:24,533 --> 00:44:26,533
kom och knäböja
före vår Moder Ann.
469
00:45:25,167 --> 00:45:27,267
Det får vi säga
våra farväl ikväll.
470
00:45:32,133 --> 00:45:34,100
Har varit en bra vän för mig,
Jacob.
471
00:45:48,500 --> 00:45:51,733
♪ Så jag ger fritt hela ♪
472
00:45:54,700 --> 00:45:56,367
♪ Av min kropp och... ♪
473
00:45:58,533 --> 00:46:00,533
♪ Och min själ ♪
474
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
♪ Till Herren, Gud ♪
475
00:46:09,400 --> 00:46:10,767
♪ Amen ♪
476
00:46:10,933 --> 00:46:13,800
Gud är trofast och rättvis
att förlåta oss våra synder
477
00:46:13,900 --> 00:46:16,467
och att rena oss
från all orättfärdighet...
478
00:46:16,567 --> 00:46:18,633
Och så,
de gav sig ut med kraft
479
00:46:18,733 --> 00:46:20,467
för att upplysa hela Manchester
480
00:46:20,567 --> 00:46:22,400
- att hon, Ann...
-Vad är det här?
481
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
MARY
Kristi andra ankomst...
482
00:46:24,300 --> 00:46:25,333
- var bland dem...
- Vad tar dig till våra dörrar?
483
00:46:25,433 --> 00:46:27,367
och här
för att befria samhället
484
00:46:27,467 --> 00:46:29,000
från de moraliska bristerna
485
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
och förtryckande doktriner
av Church of England.
486
00:46:31,500 --> 00:46:34,233
Det är inte jag som talar.
487
00:46:34,333 --> 00:46:36,300
– Det är Kristus som bor i mig.
- Hädelse!
488
00:46:36,400 --> 00:46:37,433
Gå ner därifrån
detta ögonblick!
489
00:46:37,533 --> 00:46:39,300
Jag har varit i fina dalar
490
00:46:39,400 --> 00:46:41,233
- med Kristus som älskare.
- Hädelse!
491
00:46:41,333 --> 00:46:43,500
Jag är gift
till Herren Jesus Kristus!
492
00:46:43,600 --> 00:46:47,633
Han är mitt huvud och min man,
och jag har ingen annan!
493
00:46:47,733 --> 00:46:49,967
- Gå ner därifrån!
- Jag har gått, hand i hand,
494
00:46:50,067 --> 00:46:52,433
med Gud i himlen.
495
00:46:52,533 --> 00:46:54,533
Gå ner därifrån
detta ögonblick!
496
00:46:54,633 --> 00:46:56,633
Du kommer att hänga för detta,
ung dam!
497
00:46:56,733 --> 00:46:58,467
– Det är hädelse!
-Hädelse!
498
00:47:02,667 --> 00:47:04,833
Vad är kvinnan
åtalad för?
499
00:47:04,933 --> 00:47:06,400
– Åtalet är misshandel.
- Det är en lögn!
500
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
– Min syster är pacifist!
-Och medvetet
501
00:47:07,800 --> 00:47:10,067
och föraktfullt
störande gudstjänst
502
00:47:10,167 --> 00:47:11,467
- i Christ Church.
- Det är en lögn!
503
00:47:11,700 --> 00:47:13,433
Hon hävdar att hon är gift
till Herren Jesus Kristus!
504
00:47:13,533 --> 00:47:14,700
Tyst nu.
505
00:47:14,800 --> 00:47:16,733
Får jag tala för mig själv,
Din tillbedjan?
506
00:47:16,833 --> 00:47:18,033
Du kanske.
507
00:47:18,733 --> 00:47:21,900
Jag lever i celibat,
och är gift med Herren,
508
00:47:22,000 --> 00:47:24,167
ungefär som en nunna
av din egen kyrka.
509
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
Vi har avvisat
köttets syndiga nöjen
510
00:47:28,433 --> 00:47:30,733
och bara dela vår kärlek
med Jesus.
511
00:47:31,567 --> 00:47:33,467
Och Jesus talade till mig.
512
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
MARY
Enligt en legend,
513
00:47:43,167 --> 00:47:46,800
hon pratade med dem den natten
på 12 språk,
514
00:47:46,900 --> 00:47:50,500
inklusive grekiska, latin,
hebreiska och franska.
515
00:47:50,600 --> 00:47:54,700
Av ett annat konto talade hon
på 72 olika språk.
516
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
Historia tillstånd som ett faktum,
dock
517
00:47:57,900 --> 00:48:00,267
att mamma Ann talade
518
00:48:00,367 --> 00:48:03,633
och manifesteras
sådan uppenbar Guds kraft
519
00:48:03,733 --> 00:48:05,800
att de fyra ministrarna
av Christ Church
520
00:48:05,900 --> 00:48:08,233
tyckte det bara korrekt
att avskeda henne.
521
00:48:08,333 --> 00:48:09,933
Mamma Ann,
Jag har lagt upp dina straffavgifter.
522
00:48:10,033 --> 00:48:11,000
Du är fri att gå.
523
00:48:11,100 --> 00:48:13,133
De är våra straff,
Mr Townley.
524
00:48:13,233 --> 00:48:14,433
Det är vårt uppdrag.
525
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
Det här är under dig!
Skäms på dig!
526
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
uppfinningsrik i sin förebråelse,
kära bror.
527
00:48:23,633 --> 00:48:26,033
Medan några välkomnade
domen med glädje,
528
00:48:26,133 --> 00:48:28,867
tanken på en kvinnlig predikant
rasade andra.
529
00:48:28,967 --> 00:48:30,700
Spring inte!
530
00:48:30,800 --> 00:48:31,833
Skäms på dig!
531
00:48:32,633 --> 00:48:33,633
Du är en häxa!
532
00:48:45,033 --> 00:48:46,033
Tack, bror.
533
00:48:48,333 --> 00:48:49,467
Var är din man?
534
00:48:50,067 --> 00:48:53,500
I smedjan,
morgon och kväll.
535
00:48:53,600 --> 00:48:55,933
Ah, ja.
När min syster är utsatt för fara,
536
00:48:56,033 --> 00:48:59,800
Abraham finner sig själv
predisponerad.
537
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
Du måste försöka vara
mer förståelse för honom.
538
00:49:03,267 --> 00:49:04,667
Han har gått igenom så mycket.
539
00:49:05,800 --> 00:49:06,933
Liksom du.
540
00:49:10,800 --> 00:49:12,500
Läs morgontidningen för mig,
ska du?
541
00:49:21,567 --> 00:49:23,133
Det är något
på George Whitefield,
542
00:49:23,233 --> 00:49:24,933
mannen som brukade predika
utanför Christ Church.
543
00:49:25,033 --> 00:49:26,000
Vad står det?
544
00:49:26,800 --> 00:49:28,333
Läs den högt för mig.
545
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
Med tillstånd av en korpbudbärare.
546
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
Vad tittar jag på?
547
00:49:33,333 --> 00:49:35,600
Stycket
på pastor George Whitefield.
548
00:49:35,700 --> 00:49:36,867
Metodisten?
549
00:49:36,967 --> 00:49:39,300
Han har återvänt
från sin femte resa till Amerika.
550
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
"Med flammande vältalighet,
551
00:49:44,900 --> 00:49:47,533
Whitefield beskriver
möjligheter till återfödelse
552
00:49:47,633 --> 00:49:49,000
av anden i Amerika.
553
00:49:49,967 --> 00:49:51,033
"Kolonierna", säger han,
554
00:49:51,133 --> 00:49:53,833
'kommer en dag
få sin självständighet,
555
00:49:53,933 --> 00:49:57,000
och sedan samvetsfrihet
kommer att säkras
556
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
för alla människor att tillbe Gud
utan hinder eller--'"
557
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Ska jag fortsätta?
558
00:50:02,633 --> 00:50:04,367
Du fattar inte
dess betydelse?
559
00:50:05,467 --> 00:50:07,933
Jag har sett ett utvalt folk
väntar på oss i New England,
560
00:50:08,033 --> 00:50:09,900
och jag vet att Gud vill ha oss
561
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
att ta Millennial Church
till Amerika.
562
00:50:12,700 --> 00:50:15,733
Och att han kommer att hjälpa oss
i detta enorma företag.
563
00:50:15,833 --> 00:50:17,133
Är du arg?
564
00:50:17,233 --> 00:50:18,633
Mr Townley!
565
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Fader James,
566
00:50:20,900 --> 00:50:24,200
du kan omöjligt
förvänta mig att stå för den här notan.
567
00:50:24,900 --> 00:50:27,433
Inte heller att göra en sådan resa
i min ålder.
568
00:50:27,967 --> 00:50:30,733
hela mitt liv,
för att inte tala om mitt yrke,
569
00:50:30,833 --> 00:50:32,533
är här i Manchester.
570
00:50:32,633 --> 00:50:35,567
Jag kan inte göra vårt goda arbete
bland de mancuniska invånarna
571
00:50:35,667 --> 00:50:39,167
eftersom deras hjärtan och sinnen
är bortskämda.
572
00:50:39,767 --> 00:50:43,567
Jag kan inte predika utan
bli trakasserad och misshandlad.
573
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
Kränkt.
574
00:50:46,367 --> 00:50:48,700
De kommer att döda mig till slut.
575
00:50:48,800 --> 00:50:52,067
Mamma Ann, du har mitt yttersta
respekt och beundran--
576
00:50:52,167 --> 00:50:54,900
Mr Townley, det är det inte
den döende delen som jag tänker på.
577
00:50:56,100 --> 00:50:57,967
Jag har förlorat
fyra vackra barn
578
00:50:58,067 --> 00:51:00,933
som jag väntar spänt med
att återförenas.
579
00:51:01,033 --> 00:51:02,467
Det är den förlorade tiden.
580
00:51:03,367 --> 00:51:05,200
Dags att sprida ordet.
581
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
Det är den förlorade rösten
vilket bryr mig.
582
00:51:10,800 --> 00:51:13,833
Tack för din tid
583
00:51:13,933 --> 00:51:16,500
och generös tillgång
till ditt hem, Mr Townley.
584
00:51:18,000 --> 00:51:19,233
James--
585
00:51:19,333 --> 00:51:21,400
Fader James.
586
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
Se, min svåger,
han är bonde.
587
00:51:25,500 --> 00:51:28,233
Han har deltagit i flera
av våra större möten
588
00:51:28,333 --> 00:51:29,567
här hemma.
589
00:51:31,167 --> 00:51:32,600
Han är en blyg man
590
00:51:32,700 --> 00:51:34,833
och inte särskilt polerad
gentleman, kanske,
591
00:51:34,933 --> 00:51:38,133
men där det finns smuts,
det är mässing, förstår du.
592
00:51:38,233 --> 00:51:39,333
Ja?
593
00:51:39,833 --> 00:51:43,667
Nåväl, han har frågat ibland
till mig privat
594
00:51:43,767 --> 00:51:46,033
om hur han kan hjälpa oss
i vår strävan här.
595
00:51:47,467 --> 00:51:49,300
Varför har du aldrig tagit med
denna blivande sponsor
596
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
till vår uppmärksamhet?
597
00:51:51,000 --> 00:51:53,667
Det verkade då,
vi hade nog för vårt behov.
598
00:51:54,267 --> 00:51:56,400
Din svåger
är John Hocknell.
599
00:51:56,500 --> 00:51:57,633
Det stämmer.
600
00:51:59,333 --> 00:52:01,033
Har du pratat med honom?
601
00:52:01,133 --> 00:52:03,233
Han gick fram till mamma Jane och jag
för en tid sedan.
602
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
Men vi skröt då
av vår lojalitet till dig.
603
00:52:12,400 --> 00:52:14,133
Vår strävan är inte längre här.
604
00:52:14,233 --> 00:52:15,200
Mamma Ann.
605
00:52:24,400 --> 00:52:26,867
Det var bestämt
att James och Jane Wardley
606
00:52:26,967 --> 00:52:28,867
bör hålla kursen
i Manchester,
607
00:52:30,633 --> 00:52:32,067
fast deras hjärtan värkte
på dagen
608
00:52:32,167 --> 00:52:33,800
av deras mor Anns
avgång.
609
00:52:55,533 --> 00:52:57,000
Deras kojer
ombord på Mariah
610
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
erhölls till låg kostnad,
611
00:52:59,600 --> 00:53:01,367
fartyget har dömts ut.
612
00:53:03,833 --> 00:53:05,700
Osound i mäns ögon,
613
00:53:07,367 --> 00:53:10,433
men tillräckligt för de som leds
av Anden.
614
00:53:10,533 --> 00:53:16,133
Den seglade från Liverpool
den 19 maj 1774.
615
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
Deras nyfunna beskyddare,
616
00:53:22,100 --> 00:53:24,267
John Hocknells
medel var blygsamma,
617
00:53:24,367 --> 00:53:26,533
men hans hängivenhet var gränslös.
618
00:53:26,633 --> 00:53:28,567
Han skulle ha flyttat berg
för mor Ann,
619
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
låt vara, flyttade hus.
620
00:53:37,233 --> 00:53:39,233
Utan så mycket som en knuff,
621
00:53:39,333 --> 00:53:42,233
Hocknell lämnade alla
och allt bakom,
622
00:53:42,333 --> 00:53:44,733
bortsett från
hans vetande arvtagare, Richard,
623
00:53:44,833 --> 00:53:46,033
och hans sedel.
624
00:53:56,933 --> 00:53:59,400
Det gjorde Abraham aldrig
verkar något mer
625
00:53:59,500 --> 00:54:02,133
än bara en förvirrad observatör
626
00:54:02,233 --> 00:54:04,633
av hans frus
teologiska dygder.
627
00:54:24,533 --> 00:54:26,333
Det hade han verkligen
628
00:54:26,433 --> 00:54:30,267
var mest osäker angående
resan till Amerika,
629
00:54:31,733 --> 00:54:35,800
men var påverkad
genom löftet om innovation
630
00:54:35,900 --> 00:54:39,200
vid bearbetning av metaller
vid New Yorks stränder.
631
00:54:43,767 --> 00:54:45,600
- Mamma?
- Hmm?
632
00:54:45,700 --> 00:54:47,933
Det är något
Jag har velat berätta för dig.
633
00:54:48,033 --> 00:54:49,700
Fortsätt, Mary.
634
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
På vår näst sista kväll
i Manchester,
635
00:54:53,000 --> 00:54:54,967
efter en 13 kilometer lång vandring
till fots
636
00:54:55,067 --> 00:54:56,167
från broder Hocknells gård
637
00:54:56,333 --> 00:54:58,767
att transportera sina tillhörigheter
till hamnarna,
638
00:54:58,867 --> 00:55:01,400
James Whittaker och jag
vilade vid vägkanten
639
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
när en syn visade sig för honom.
640
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
Är det så?
641
00:55:06,033 --> 00:55:09,667
Han såg ett stort träd
"vars löv," sa han,
642
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
"glänste med en sådan ljusstyrka
643
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
som fick det att synas
som en brinnande fackla."
644
00:55:16,533 --> 00:55:19,200
Han uppfattade detta som att han var det
att hjälpa till att plantera trons träd
645
00:55:19,300 --> 00:55:20,667
i den nya världen.
646
00:55:23,467 --> 00:55:27,333
Vi ska plantera ett jättestort träd,
med djupa och solida rötter.
647
00:55:27,433 --> 00:55:28,433
Mm.
648
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
Gå och sova nu, Mary.
649
00:55:30,667 --> 00:55:32,067
Och jag är säker på att Mr Hocknell
650
00:55:32,167 --> 00:55:33,867
har aldrig dig
bär hans väskor igen.
651
00:55:39,833 --> 00:55:46,367
* Idag, idag
Är min egen tid ♪
652
00:55:48,400 --> 00:55:54,600
♪ Morgondagen kan inte räknas ♪
653
00:55:56,200 --> 00:56:02,600
♪ Och vad som är förflutna
Kan inte returnera ♪
654
00:56:03,933 --> 00:56:10,767
♪ Fast mycket att ångra ♪
655
00:56:13,100 --> 00:56:19,867
♪ Idag, idag är min egen tid ♪
656
00:56:20,967 --> 00:56:26,867
♪ Morgondagen kan inte räknas ♪
657
00:56:28,767 --> 00:56:35,533
♪ Och vad som är förflutna
Kan inte returnera ♪
658
00:56:36,567 --> 00:56:43,333
♪ Fast mycket att ångra ♪
659
00:56:45,133 --> 00:56:51,867
* Låt mig då
Väl förbättra varje dag ♪
660
00:56:53,000 --> 00:56:58,833
♪ Och lägger mig ett nöje ♪
661
00:57:02,300 --> 00:57:09,067
♪ Som inte rostar
Inte heller slits bort ♪
662
00:57:11,733 --> 00:57:18,100
♪ Men bo hos mig för alltid ♪
663
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
Rev toppsegel!
664
00:57:20,400 --> 00:57:22,833
Mamma Ann
ledde gruppen i daglig gudstjänst
665
00:57:22,933 --> 00:57:24,033
på övre däck,
666
00:57:24,133 --> 00:57:26,367
trots irritation och ripa
667
00:57:26,467 --> 00:57:28,467
av sina medpassagerare
och besättningsmän.
668
00:57:28,567 --> 00:57:29,833
Mor Ann, du måste ursäkta mig.
669
00:57:29,933 --> 00:57:30,867
Jag känner mig ganska sjuk igen
i morse.
670
00:57:30,967 --> 00:57:32,167
Du är ursäktad.
671
00:57:36,800 --> 00:57:38,267
Fyra veckor, kära du.
672
00:57:38,367 --> 00:57:40,033
Om himlen förblir snäll mot oss.
673
00:57:41,333 --> 00:57:43,033
Du måste försöka
och ha lite mat nere,
674
00:57:43,133 --> 00:57:44,033
eller så kommer du bara
bli svagare.
675
00:57:44,133 --> 00:57:46,000
Ta i förgrunden toppgalant!
676
00:57:50,167 --> 00:57:54,633
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
677
00:57:54,733 --> 00:57:59,167
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
678
00:57:59,267 --> 00:58:04,033
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
679
00:58:04,133 --> 00:58:06,233
- ♪ Allt är konsert ♪
- Fortfarande din benlåda, besom!
680
00:58:06,333 --> 00:58:08,500
- ♪ Allt är sommar ♪
– Håll tyst, sa han.
681
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
- ♪ Allt är konsert ♪
- Hokum!
682
00:58:10,900 --> 00:58:12,600
- ♪ Allt är sommar ♪
- Tyst ner!
683
00:58:12,700 --> 00:58:15,233
- Oj! Hoppsan!
- ♪ Allt är konsert ♪
684
00:58:15,333 --> 00:58:17,233
- ♪ Allt är sommar ♪
- Håll käften!
685
00:58:17,667 --> 00:58:19,833
- ♪ Allt är konsert ♪
- Håll käften!
686
00:58:19,933 --> 00:58:21,400
- ♪ Allt är sommar ♪
- Håll käften!
687
00:58:21,500 --> 00:58:25,100
- Sjung inte!
- ♪ Allt är konsert, allt är-- ♪
688
00:58:25,200 --> 00:58:27,700
Mina kära bröder
och systrar, sluta!
689
00:58:29,133 --> 00:58:31,567
Vi måste be för sjöfolket.
690
00:58:31,933 --> 00:58:34,767
Stäng din benlåda, besom!
691
00:58:34,867 --> 00:58:38,533
Utarmade själar!
Oavsiktliga syndare!
692
00:58:38,633 --> 00:58:40,500
Dessa män vet inte
vad de lägger tungan på.
693
00:58:40,600 --> 00:58:43,267
Jag vet precis vad jag säger, fröken.
694
00:58:43,367 --> 00:58:44,633
Stäng!
695
00:58:44,733 --> 00:58:46,867
Dessa män vet inte vad de gör.
696
00:58:46,967 --> 00:58:49,233
- Sluta!
– Vi måste be för dem.
697
00:58:49,933 --> 00:58:51,333
- ♪ Allt är konsert ♪
- Sluta med det!
698
00:58:51,433 --> 00:58:53,500
– Håll tyst, sa han!
- ♪ Allt är sommar... ♪
699
00:58:53,600 --> 00:58:55,233
Håll käften!
700
00:58:55,333 --> 00:58:58,733
- Oj, hoppsan! Tyst!
- ♪ Allt är sommar ♪
701
00:58:58,833 --> 00:59:01,100
- Håll käften!
- ♪ Allt är konsert ♪
702
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
Ta in toppgalant!
703
00:59:09,233 --> 00:59:10,533
Ta in toppgalant!
704
00:59:11,367 --> 00:59:12,433
Ta in kungligt!
705
00:59:14,033 --> 00:59:16,767
Jag beställer allt skrällande
och störande ljud
706
00:59:16,867 --> 00:59:18,433
upphörde utan dröjsmål!
707
00:59:18,533 --> 00:59:20,333
- Kapten, sluta!
- Du hörde mig.
708
00:59:20,433 --> 00:59:21,800
Stanna där du är, kapten.
709
00:59:21,900 --> 00:59:24,167
Vi befinner oss i olika stater
av klä av sig!
710
00:59:24,733 --> 00:59:26,700
Om du inte stoppar racketen,
711
00:59:26,800 --> 00:59:28,367
Jag har lovat mina besättningsmän
712
00:59:28,467 --> 00:59:31,067
att ha alla dina olydiga
kastas i havet!
713
00:59:31,167 --> 00:59:32,633
– Och jag är allvarlig.
- Vi fruktar Gud
714
00:59:32,733 --> 00:59:34,133
mer än vi fruktar kapten Smith
715
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
och vi ska
bedriva vår gudstjänst, som vanligt,
716
00:59:37,433 --> 00:59:39,400
med speciell orison
för sjöfarande syndare.
717
00:59:39,500 --> 00:59:41,667
Och du, kapten,
vi ska be för dig också.
718
00:59:43,467 --> 00:59:45,533
Mary, ta min hand!
719
00:59:45,633 --> 00:59:48,767
Sök tillflykt!
Syster Ann!
720
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
Lämna inte dina stugor
721
00:59:50,833 --> 00:59:53,833
tills du har fått besked
att det är säkert att göra det!
722
01:00:01,233 --> 01:00:03,600
Förbered att ställa in
storm duk!
723
01:00:03,700 --> 01:00:06,967
Sänk breda segel!
724
01:00:09,300 --> 01:00:11,733
Gå inte upp dit, fröken!
Du kommer att sugas ut till havet.
725
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
Många av er
borde vara nöjd då.
726
01:00:23,300 --> 01:00:24,333
Cunningham.
727
01:00:28,667 --> 01:00:29,633
Kapten!
728
01:00:30,667 --> 01:00:31,400
Kapten!
729
01:00:33,367 --> 01:00:35,300
Förbered att täcka
luckorna!
730
01:00:35,400 --> 01:00:36,767
Förbereder!
731
01:00:37,267 --> 01:00:39,900
En planka har varit
slog loss i kölen.
732
01:00:40,000 --> 01:00:41,267
Jag har gått upp på övervåningen
733
01:00:41,367 --> 01:00:43,367
att titta genom hyttventilen
till övre däck.
734
01:00:43,467 --> 01:00:45,133
Det finns inget sätt att laga det.
735
01:00:45,233 --> 01:00:47,133
Vi måste alla gå under
före morgonen.
736
01:00:47,233 --> 01:00:49,100
Var vid gott mod, kapten!
737
01:00:49,200 --> 01:00:51,733
Där ska inte håret
på våra huvuden förgås.
738
01:00:51,833 --> 01:00:53,567
Vi kommer fram säkert
i Amerika.
739
01:00:53,667 --> 01:00:55,367
Ann förklarade
som hon hade sett
740
01:00:55,467 --> 01:00:57,133
två ljusa Guds änglar
741
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
står vid masten,
742
01:00:58,867 --> 01:01:00,067
genom vem hon fick
743
01:01:00,167 --> 01:01:02,367
löftet
av deras säker förbigång.
744
01:01:02,467 --> 01:01:05,533
Jag kommer nu att ringa till mina följeslagare
att hjälpa dina besättningsmän.
745
01:01:07,000 --> 01:01:07,867
Ann!
746
01:01:19,367 --> 01:01:22,233
Snart efter,
en mäktig våg träffade skeppet
747
01:01:22,333 --> 01:01:24,100
och tryckte
den lösa plankan tätt,
748
01:01:24,200 --> 01:01:25,200
stoppa läckan.
749
01:01:26,900 --> 01:01:29,767
Shakers hjälpte ivrigt
sjömännen vid pumparna,
750
01:01:29,867 --> 01:01:33,167
som, som kaptenen noterade,
hade en mirakulös effekt.
751
01:01:35,167 --> 01:01:38,133
De lämnades att be i fred
för resten av resan.
752
01:01:38,233 --> 01:01:42,267
♪ Högt över böljen
Vi svängs med ♪
753
01:01:42,367 --> 01:01:46,833
♪ Änglavingen bär oss ♪
754
01:01:46,933 --> 01:01:51,033
♪ Inte en krusning
För att bryta på vår låt ♪
755
01:01:51,467 --> 01:01:55,300
♪ Allt är fred framför oss ♪
756
01:01:55,733 --> 01:01:59,733
♪ Allt är konsert,
Allt är sommar ♪
757
01:01:59,833 --> 01:02:04,100
♪ Till himlen
Vi åker ♪
758
01:02:04,200 --> 01:02:08,467
♪ Men i öknen
Vi lämnar bakom oss ♪
759
01:02:08,567 --> 01:02:12,533
♪ Det blåser vintervindar ♪
760
01:02:30,633 --> 01:02:34,633
♪ Högt över böljen
Vi svängs med ♪
761
01:02:34,733 --> 01:02:38,400
♪ Änglavingen bär oss ♪
762
01:02:39,200 --> 01:02:43,467
♪ Inte en krusning
För att bryta på vår låt ♪
763
01:02:43,567 --> 01:02:47,633
♪ Allt är fred framför oss ♪
764
01:02:47,733 --> 01:02:52,300
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
765
01:02:52,400 --> 01:02:56,367
♪ Till himlen
Vi åker ♪
766
01:02:56,633 --> 01:03:00,900
♪ Men i öknen
Vi lämnar bakom oss ♪
767
01:03:01,000 --> 01:03:05,167
♪ Det blåser vintervindar ♪
768
01:03:05,267 --> 01:03:09,533
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
769
01:03:09,633 --> 01:03:14,067
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
770
01:03:14,167 --> 01:03:18,233
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
771
01:03:18,667 --> 01:03:22,733
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
772
01:03:22,833 --> 01:03:26,967
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
773
01:03:27,067 --> 01:03:31,367
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
774
01:03:31,467 --> 01:03:35,700
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
775
01:03:36,133 --> 01:03:40,033
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
776
01:03:40,133 --> 01:03:44,400
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
777
01:03:44,500 --> 01:03:48,833
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
778
01:03:48,933 --> 01:03:53,267
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
779
01:03:53,367 --> 01:03:57,533
♪ Allt är konsert
Allt är sommar ♪
780
01:04:26,833 --> 01:04:28,300
Cunningham. Cunningham.
781
01:04:48,500 --> 01:04:51,133
Jag ska börja
budgivningen på 150.
782
01:04:51,233 --> 01:04:52,867
Det finns ingen anledning att slösa tid.
783
01:04:52,967 --> 01:04:54,633
Han är valet av flocken, mina herrar.
784
01:04:54,733 --> 01:04:56,500
Du kommer inte hitta hans like
785
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
- i dessa degenererade dagar.
- Säljer de dem?
786
01:04:58,700 --> 01:05:00,267
Vem ger mig 150?
787
01:05:01,967 --> 01:05:03,567
Synd som den är
obegripligt.
788
01:05:03,667 --> 01:05:05,833
-160!
-170!
789
01:05:05,933 --> 01:05:07,900
Varje man, kvinna och barn
är ett Guds barn.
790
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
170.
791
01:05:10,167 --> 01:05:13,167
Mamma Ann, kvinnorna är trötta.
792
01:05:13,267 --> 01:05:15,067
Ska jag titta in i en sängbo
för kvällen?
793
01:05:15,167 --> 01:05:17,400
Det är ett fruktansvärt slöseri
av dina resurser, Mr Hocknell.
794
01:05:17,500 --> 01:05:18,767
Vänligen håll i din anteckningsbok.
795
01:05:18,867 --> 01:05:20,567
– De här männen är utan sjukdomar.
– Skam!
796
01:05:20,667 --> 01:05:22,433
– Skam!
– Skam!
797
01:05:22,533 --> 01:05:23,567
-Skam!
-Skam!
798
01:05:23,667 --> 01:05:24,900
– Skam!
– Skam!
799
01:05:25,000 --> 01:05:26,033
– Skam!
– Skam!
800
01:05:31,067 --> 01:05:33,600
På det varma
Augusti eftermiddag,
801
01:05:33,700 --> 01:05:35,500
Shakers sökte
802
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
av en bred aveny
kallas Broad Street,
803
01:05:38,300 --> 01:05:40,867
där mamma Ann kände sig säker
hon skulle upptäcka
804
01:05:40,967 --> 01:05:42,600
vad hennes vision hade avslöjat.
805
01:05:53,133 --> 01:05:55,000
Ursäkta mig, är du älskarinna
av det här huset?
806
01:05:55,100 --> 01:05:56,367
Jag är.
807
01:05:56,467 --> 01:05:57,633
Mrs Cunningham?
808
01:06:00,233 --> 01:06:02,700
Du får ursäkta mig,
Jag har precis gått ut
809
01:06:02,800 --> 01:06:04,033
för att slippa värmen, förstår du.
810
01:06:05,000 --> 01:06:06,133
Har vi gjort bekantskap?
811
01:06:06,233 --> 01:06:07,933
Jag är i uppdrag
av den allsmäktige Guden
812
01:06:08,033 --> 01:06:10,333
att predika det eviga evangeliet
till Amerika.
813
01:06:10,867 --> 01:06:14,300
Och en ängel befallde mig,
här, till det här huset,
814
01:06:14,400 --> 01:06:16,267
att göra ett hem åt mig
och mitt folk.
815
01:06:16,767 --> 01:06:19,367
Hon sa namnet, Cunningham.
816
01:06:19,467 --> 01:06:21,767
Mrs. Det var Cunningham
en enkelsinnad kvinna
817
01:06:21,867 --> 01:06:23,433
som nyligen mötte
ekonomiska svårigheter...
818
01:06:23,533 --> 01:06:24,900
Jag förstår.
819
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
...och började erbjuda
överkomligt boende
820
01:06:27,100 --> 01:06:27,833
i hennes hem.
821
01:06:29,433 --> 01:06:31,900
Även om hon inte ägde
djup tro,
822
01:06:32,000 --> 01:06:35,033
hon hade en stor nyfikenhet
om världen.
823
01:06:35,867 --> 01:06:38,100
Hon kände sig privilegierad
att ha blivit vald
824
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
av en högre kraft,
825
01:06:40,300 --> 01:06:43,533
vilket motiverade henne
för att ge rabatterade priser
826
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
tillsammans med ett varmt välkomnande
till sina gäster.
827
01:07:20,767 --> 01:07:22,467
Får jag ursäkta,
Mamma Ann?
828
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
Du kan, Nancy.
829
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
Vårt privatliv ligger precis
utanför över vestibulen.
830
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
Du kommer att se en dörröppning
att gå ut genom
831
01:07:29,067 --> 01:07:30,467
längst bort
av korridoren.
832
01:07:30,567 --> 01:07:31,933
Tack snälla,
Mrs Cunningham.
833
01:07:44,533 --> 01:07:46,200
Om du vill ursäkta mig,
likaså.
834
01:07:46,300 --> 01:07:48,367
Jag går ut framför
för lite frisk luft.
835
01:07:48,467 --> 01:07:50,833
Min jämvikt tänker mig
fortfarande ombord på Mariah.
836
01:08:04,233 --> 01:08:05,367
Jag har inte tvättat.
837
01:08:05,467 --> 01:08:06,700
Stormens natt,
838
01:08:06,800 --> 01:08:08,567
Jag trodde att jag kanske aldrig skulle göra det
vi ses igen.
839
01:08:11,400 --> 01:08:13,267
Vi får inte slösa en stund till.
840
01:08:16,767 --> 01:08:18,000
Det får vi inte.
841
01:08:21,567 --> 01:08:24,167
Männen bland oss ska stanna
bara fjorton dagar.
842
01:08:24,267 --> 01:08:25,700
James Whittaker, William,
843
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
min son, Richard,
och jag måste gå,
844
01:08:28,100 --> 01:08:30,900
på jakt efter en passande bit
av land uppför Hudson
845
01:08:31,000 --> 01:08:32,567
som för oss att lösa.
846
01:08:32,667 --> 01:08:35,067
Har du en båtsman ordnat
för din resa uppför floden?
847
01:08:36,767 --> 01:08:38,800
Finns det någon
du kanske föreslår?
848
01:08:39,433 --> 01:08:43,000
Jag är väl bekant
med en holländare, en jägare,
849
01:08:43,600 --> 01:08:45,467
som är väl bekant
med dessa makabra seder
850
01:08:45,567 --> 01:08:47,200
av de vilda människorna.
851
01:08:47,300 --> 01:08:48,533
Vilda människor?
852
01:08:49,300 --> 01:08:50,867
River Injuns.
853
01:08:51,467 --> 01:08:53,300
Och att åka från New York
till Albany,
854
01:08:53,400 --> 01:08:56,733
du konsulterar inte en tidtabell
men en kalender.
855
01:08:57,167 --> 01:08:59,000
Så vid milt väder,
du tar en båt,
856
01:08:59,100 --> 01:09:01,733
men när Hudson är frusen,
det är en diligens.
857
01:09:01,833 --> 01:09:04,200
Hur som helst,
det är en tredagarsresa.
858
01:09:05,800 --> 01:09:07,500
Och du, Standerin?
859
01:09:07,600 --> 01:09:10,133
Kommer du också att följa med
med de andra?
860
01:09:10,867 --> 01:09:14,233
Jag planerar att stanna kvar,
sök arbete här i stan,
861
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
hjälp med stödet
av vårt uppdrag.
862
01:09:16,900 --> 01:09:18,933
Följ med mig
till smedjan imorgon.
863
01:09:19,533 --> 01:09:22,033
Vi får se om det blir luckor
som behöver fyllas.
864
01:09:22,133 --> 01:09:23,933
Abraham är en märklig hovslagare.
865
01:09:31,467 --> 01:09:33,167
Var har den där pojken till mig
gått till?
866
01:09:34,200 --> 01:09:35,733
Ursäkta mig, vill du?
867
01:09:35,833 --> 01:09:37,700
Ohederlighet är så olik honom.
868
01:09:39,500 --> 01:09:42,567
Verkar som hans brödkorg
är helt bunden i knutar.
869
01:09:46,400 --> 01:09:47,433
Richard!
870
01:10:02,533 --> 01:10:03,900
Gud i himlen!
871
01:10:10,533 --> 01:10:12,400
De är inte villiga att överge.
872
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
De planerar att gifta sig.
873
01:10:16,400 --> 01:10:17,833
Då måste de lämna oss.
874
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
Är deras kärlek så syndig?
875
01:10:32,267 --> 01:10:34,233
Nej, det är en sak av skönhet.
876
01:10:35,567 --> 01:10:38,133
De kan älska varandra djupt,
som om jag älskar dig.
877
01:10:39,100 --> 01:10:40,867
De...
878
01:10:40,967 --> 01:10:43,767
Kärleken de har valt
kommer inte att hålla.
879
01:10:44,833 --> 01:10:49,267
Det kommer att förvandla din kropp till
ett meningslöst, osmakligt lik.
880
01:10:51,733 --> 01:10:55,033
Köttets begär
kommer att festa och slita isär den.
881
01:10:56,500 --> 01:10:59,033
Och den önskan är
ett fult odjur.
882
01:10:59,133 --> 01:11:03,100
Och det odjuret förstör
allt som är vackert och rent.
883
01:11:06,400 --> 01:11:09,033
Vi båda har lidit
på vår resa.
884
01:11:10,267 --> 01:11:12,467
Vi har gjort
enorma uppoffringar
885
01:11:12,567 --> 01:11:16,733
att ta emot den största kärleken
som man kan uppleva,
886
01:11:16,833 --> 01:11:18,900
och att ge det helt och hållet.
887
01:11:25,033 --> 01:11:26,867
Det gör ont i mig att se henne gå.
888
01:11:29,133 --> 01:11:31,367
Jag skulle tvinga henne att stanna
och skicka iväg honom.
889
01:11:31,467 --> 01:11:33,133
Hon lämnades i vår vård,
trots allt.
890
01:11:33,233 --> 01:11:34,733
Men det kan vi inte, William.
891
01:11:36,000 --> 01:11:38,467
Hon måste välja
vårt sätt att leva fritt.
892
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
Tråkigt
och skäms,
893
01:12:18,900 --> 01:12:22,933
Hocknells son, Richard,
och Anns systerdotter, Nancy,
894
01:12:23,033 --> 01:12:26,833
blev tvungna att lämna
deras familj och vänner bakom
895
01:12:26,933 --> 01:12:29,167
utan farväl.
896
01:12:36,367 --> 01:12:38,167
Åtta blev sex.
897
01:13:05,567 --> 01:13:07,567
Sov som små brudar,
gjorde ni, grabbar?
898
01:13:08,100 --> 01:13:09,900
Liksom man kan på en flotte.
899
01:13:14,067 --> 01:13:15,767
Sa inte Cunningham
var han holländare?
900
01:13:16,767 --> 01:13:18,167
Han är holländare.
901
01:13:18,267 --> 01:13:20,300
Härlig morgon nu, säger jag.
902
01:13:20,400 --> 01:13:22,600
Men igen,
alla vita gäss är svanar.
903
01:13:26,467 --> 01:13:29,733
Till de stora
frustration hos irländaren,
904
01:13:29,833 --> 01:13:31,600
männen reste uppströms
905
01:13:31,700 --> 01:13:35,500
utan en tydlig resplan
eller navigationshjälpmedel,
906
01:13:35,600 --> 01:13:38,800
enbart förlitar sig
på herr Hocknells instinkter.
907
01:13:49,533 --> 01:13:51,267
Det har gått två dagar,
Herr Hocknell.
908
01:13:51,367 --> 01:13:53,800
Ingenting verkar röra sig
din fantasi.
909
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
Det är inte min fantasi.
910
01:13:56,600 --> 01:14:01,667
Det är mig gudomlig inspiration
som leder oss.
911
01:14:01,767 --> 01:14:04,400
Katten innan
deras expedition,
912
01:14:04,500 --> 01:14:08,067
Bror Hocknell hade delat
en livlig dröm med männen,
913
01:14:08,633 --> 01:14:12,733
med ett vidsträckt fält
med högt gräs,
914
01:14:12,833 --> 01:14:16,433
kantad av 12 stora ekar.
915
01:14:16,533 --> 01:14:19,367
Alla trodde
detta var den perfekta platsen
916
01:14:19,467 --> 01:14:20,833
för att de ska lösa sig.
917
01:14:21,667 --> 01:14:24,467
Det här är de vilda människorna
918
01:14:24,567 --> 01:14:27,233
vi har kompenserat dig
att skydda oss från?
919
01:14:27,333 --> 01:14:29,167
Kvinnorna
och barn, ja.
920
01:14:29,667 --> 01:14:31,433
Den manfula rödhuden, ändå.
921
01:14:33,100 --> 01:14:35,700
Du har aldrig lagt ditt öga
på en eländigare rå.
922
01:14:49,600 --> 01:14:51,233
Din vän är lite arg, är han?
923
01:14:51,667 --> 01:14:53,367
Han hjälper oss inte att laga mat
eller slå läger.
924
01:14:55,967 --> 01:14:58,233
jag är inte arg,
men kanske
925
01:14:58,333 --> 01:15:00,467
Jag har blivit indolent
på min ålderdom.
926
01:15:00,567 --> 01:15:02,367
Jag är dock inte billig,
927
01:15:02,467 --> 01:15:05,767
så jag har kostat mig
möjligheten att inte göra någonting.
928
01:15:05,867 --> 01:15:09,533
Får jag be nu
den allsmäktige Guden i någon frid?
929
01:15:14,833 --> 01:15:17,600
Jag är ledsen, Herre,
Jag kunde inte kontrollera mitt humör.
930
01:15:18,967 --> 01:15:21,400
Och det är något
Jag har jobbat på.
931
01:15:23,300 --> 01:15:25,767
Jag borde inte ha tjatat
hos denne gemene man
932
01:15:25,867 --> 01:15:29,133
som inte förstår
vägen som vi är på,
933
01:15:29,233 --> 01:15:31,633
som inte kan förstå på något sätt
934
01:15:31,733 --> 01:15:34,000
typen av uthållighet
935
01:15:34,100 --> 01:15:36,633
som krävs
att göra denna resa.
936
01:15:38,767 --> 01:15:42,233
Jag försvagades vid ett tillfälle
när jag borde ha varit stark,
937
01:15:42,333 --> 01:15:45,200
och jag ber dig verkligen
för förlåtelse.
938
01:15:45,300 --> 01:15:47,767
Och jag kommer att be om ursäkt
till denna man,
939
01:15:47,867 --> 01:15:49,867
även om han gör det
komma under huden på mig
940
01:15:49,967 --> 01:15:52,933
med sin smålighet
och hans småsinne.
941
01:15:53,033 --> 01:15:56,633
Men jag borde höja mig över det.
Jag borde veta bättre.
942
01:15:57,033 --> 01:15:59,867
Jag sitter i oändlig tacksamhet
943
01:15:59,967 --> 01:16:02,500
för alla gåvor
som du har gett mig...
944
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
Sov du en blinkning,
Mr Hocknell?
945
01:16:04,967 --> 01:16:06,733
...att du är konstant
skänker mig.
946
01:16:18,133 --> 01:16:19,700
Legend har det,
947
01:16:19,800 --> 01:16:22,333
det på tredje dagen
av männens sökning,
948
01:16:22,433 --> 01:16:25,133
en högst märklig sak hände.
949
01:16:26,200 --> 01:16:27,300
Bror Hocknell?
950
01:16:29,033 --> 01:16:30,033
Bror Hocknell?
951
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
♪ Jag söker
Jag leds ♪
952
01:16:39,767 --> 01:16:41,900
* Han söker
Han leds ♪
953
01:16:44,433 --> 01:16:46,933
* Jag söker
Jag leds ♪
954
01:16:49,167 --> 01:16:51,333
* Han söker
Han leds ♪
955
01:16:53,500 --> 01:16:55,533
* Vad ögon avslöjar ♪
956
01:16:55,633 --> 01:16:58,233
♪ Det är vårt ideal ♪
957
01:16:58,333 --> 01:17:01,800
* Det är vår prövning
Är värt det ♪
958
01:17:08,000 --> 01:17:10,233
♪ Jag söker
Jag leds ♪
959
01:17:12,567 --> 01:17:14,700
♪ Han söker
Han leds ♪
960
01:17:17,100 --> 01:17:19,933
♪ Jag söker
Jag leds ♪
961
01:17:22,100 --> 01:17:24,600
♪ Han söker
Han leds ♪
962
01:17:26,433 --> 01:17:28,533
* Vad ögon avslöjar ♪
963
01:17:28,633 --> 01:17:30,867
♪ Det är vårt ideal ♪
964
01:17:31,233 --> 01:17:35,033
* Det är vår prövning
Är värt det ♪
965
01:17:35,133 --> 01:17:36,167
Broder Hocknell!
966
01:17:36,267 --> 01:17:37,833
* Vad ögon avslöjar ♪
967
01:17:37,933 --> 01:17:40,533
♪ Det är vårt ideal ♪
968
01:17:40,633 --> 01:17:44,100
♪ Att vår prövning är värd det ♪
969
01:17:45,333 --> 01:17:47,900
♪ Åh, Gud, jag såg det ♪
970
01:17:48,000 --> 01:17:50,267
♪ Som genom ett glas ♪
971
01:17:50,367 --> 01:17:52,967
♪ Mina visioner ska ♪
972
01:17:53,067 --> 01:17:57,967
♪ Kom att ske ♪
973
01:17:58,067 --> 01:18:00,467
♪ Godkänd ♪
974
01:18:00,567 --> 01:18:06,567
* Godkänd ♪
975
01:18:41,367 --> 01:18:44,067
Broder Abraham,
är det något på vägen?
976
01:18:44,167 --> 01:18:46,967
Jag behöver prata
med henne privat.
977
01:18:47,067 --> 01:18:50,767
- Bror?
- Syster, gå och ta min säng.
978
01:18:50,867 --> 01:18:52,267
Männen är borta nu.
979
01:18:53,133 --> 01:18:55,567
Snälla, lämna mig bara
i fred med henne.
980
01:19:19,667 --> 01:19:20,933
mor,
981
01:19:21,033 --> 01:19:22,900
Jag har uthärdat din sensuella
abstinens i sex år...
982
01:19:23,000 --> 01:19:24,233
Du ställer in
ett fruktansvärt prejudikat.
983
01:19:24,333 --> 01:19:25,967
Nej, det kommer du inte
prata om mig!
984
01:19:26,067 --> 01:19:27,600
Tysta din röst!
985
01:19:27,700 --> 01:19:32,033
Jag ska ge dig en chans nu
986
01:19:32,133 --> 01:19:35,100
för att rätta till din ställning
i mina ögon.
987
01:19:35,200 --> 01:19:38,667
Gå och lägg dig med mig, plikttroget,
som du en gång lovade.
988
01:19:38,767 --> 01:19:40,300
Ingen kan nå Gud
989
01:19:40,400 --> 01:19:41,667
medan du vältrar
i köttets lust.
990
01:19:41,767 --> 01:19:43,767
Åh, nog!
991
01:19:43,867 --> 01:19:45,700
Jag vill behaga
min man, det gör jag.
992
01:19:46,700 --> 01:19:48,233
Men jag kan inte.
993
01:19:48,933 --> 01:19:51,333
Mina naturliga instinkter
har dött bort i kärlek till Gud.
994
01:19:54,067 --> 01:19:56,167
Jag uppmanar dig att avsäga dig
ditt vittnesbörd...
995
01:19:58,167 --> 01:20:02,433
och lever i sexuellt samliv
som resten av världen.
996
01:20:02,533 --> 01:20:04,633
Abraham, den sprudlande saligheten
av Kristus--
997
01:20:04,733 --> 01:20:05,767
Nej. Och ju mer du pratar om
998
01:20:05,867 --> 01:20:07,667
"översvallande lycka
av gudomligt samlag,"
999
01:20:07,767 --> 01:20:12,033
desto mer ska jag dricka, och
inte stoppa mig själv förrän jag är död.
1000
01:20:22,267 --> 01:20:24,700
Gör de som följer dig
1001
01:20:24,800 --> 01:20:27,433
och håll er varje plats,
1002
01:20:27,533 --> 01:20:29,533
känner deras mor Ann
att vara analfabet?
1003
01:20:32,500 --> 01:20:33,733
Säg mig...
1004
01:20:34,467 --> 01:20:36,633
hur bidrar man
till skriften
1005
01:20:37,233 --> 01:20:39,500
om du inte kan stabilisera en fjäderpenna?
1006
01:20:44,267 --> 01:20:46,200
Jag har bevarat dina hemligheter, Ann Lee.
1007
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
Och du kommer att behålla min.
1008
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
Så du ska bli min fru nu.
1009
01:21:27,567 --> 01:21:29,033
Gå till rummet. Nu.
1010
01:21:31,667 --> 01:21:36,033
Nu, om du inte samtycker
till sexuellt samliv med mig,
1011
01:21:36,133 --> 01:21:37,867
Jag tar den här kvinnan
för min fru.
1012
01:21:37,967 --> 01:21:39,833
jag kommer inte att göra det,
om du skulle ta mitt liv
1013
01:21:39,933 --> 01:21:41,167
till följd av mitt avslag.
1014
01:21:42,733 --> 01:21:44,667
Jag ska göra vad som helst för min man
1015
01:21:44,767 --> 01:21:48,000
vilken rättvisa, förnuft,
och mänskligheten kräver,
1016
01:21:48,100 --> 01:21:50,633
men jag samtycker inte
att bryta mot min plikt mot Gud.
1017
01:21:52,100 --> 01:21:54,033
Och jag kommer att anstränga mig
att segra över dig
1018
01:21:54,133 --> 01:21:56,800
att återgå till din plikt
och vara trogen.
1019
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
Gör det inte! var tyst!
1020
01:22:01,167 --> 01:22:02,600
Shh.
1021
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
Jag lovar högtidligt
Jag ska inte säga ett ord till
1022
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
om du bara sänker rösten.
1023
01:22:07,433 --> 01:22:08,600
Sänk rösten.
1024
01:22:09,567 --> 01:22:10,733
Jag ska lyssna.
1025
01:22:11,767 --> 01:22:13,267
Shhhh.
1026
01:22:19,933 --> 01:22:21,200
Du har fått betalt.
1027
01:22:24,500 --> 01:22:26,100
Du ska bli min fru nu.
1028
01:22:29,500 --> 01:22:32,933
Komma. Bra.
Ta mig nu i din mun.
1029
01:22:36,367 --> 01:22:38,433
Nu är du-du är min fru nu.
1030
01:22:40,233 --> 01:22:42,200
Fortsätta. Det.
1031
01:22:44,167 --> 01:22:47,067
Under
den långa, bittra vintern,
1032
01:22:47,900 --> 01:22:50,833
Mor Ann uthärdade
själens djupa sorg.
1033
01:22:52,900 --> 01:22:54,933
Hennes barn var döda.
1034
01:22:55,033 --> 01:22:57,233
Hennes man hade lämnat henne.
1035
01:22:58,700 --> 01:23:01,200
Hennes uppdrag till Amerika
verkade dömd.
1036
01:23:18,367 --> 01:23:20,967
Men, med ankomsten
våren,
1037
01:23:21,967 --> 01:23:23,933
kom nyheter från männen
1038
01:23:24,033 --> 01:23:26,867
som det var dags för
kvinnorna att resa uppför floden
1039
01:23:26,967 --> 01:23:28,767
och återförenas
med sina bröder.
1040
01:23:41,867 --> 01:23:44,800
Härifrån, så långt
som ögat kan se, mor,
1041
01:23:45,833 --> 01:23:46,800
det är vår.
1042
01:23:47,800 --> 01:23:49,233
Gärningen är gjord.
1043
01:23:51,833 --> 01:23:53,000
Bror Hocknell...
1044
01:23:54,500 --> 01:23:55,733
Säg det, bror.
1045
01:23:56,367 --> 01:23:59,300
Hur är det meningen att någon ska hitta oss
kamouflerad av tallarna?
1046
01:24:00,700 --> 01:24:03,567
Mina kära barn. Håll fast.
1047
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
Var inte avskräckt.
1048
01:24:05,667 --> 01:24:07,867
Gud har inte sänt oss
till detta land förgäves.
1049
01:24:07,967 --> 01:24:11,467
Han sände oss för att föra ut evangeliet
till denna nation,
1050
01:24:12,067 --> 01:24:14,400
som är djupt förlorad i synd.
1051
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Och det finns ett stort antal
vem kommer att omfamna det.
1052
01:24:17,900 --> 01:24:19,767
Och tiden närmar sig.
1053
01:24:20,800 --> 01:24:23,300
Tror du verkligen på evangeliet
kommer att öppnas för världen?
1054
01:24:23,400 --> 01:24:25,467
Ja, broder William.
1055
01:24:25,567 --> 01:24:27,233
Jag vet verkligen att det kommer.
1056
01:24:28,000 --> 01:24:31,733
Och tiden är nära
när de kommer som duvor.
1057
01:24:33,967 --> 01:24:35,600
Mamma, det har du ofta
sa det till oss, men...
1058
01:24:37,133 --> 01:24:38,467
de kommer inte.
1059
01:24:40,767 --> 01:24:43,933
Vi är så få,
ändå har vi förlorat så många.
1060
01:24:44,033 --> 01:24:45,967
Broder William,
du ska gå ut och predika
1061
01:24:46,067 --> 01:24:47,700
och göra vår närvaro känd.
1062
01:24:47,800 --> 01:24:49,233
Ha tålamod.
1063
01:24:49,333 --> 01:24:52,400
Ha tålamod, mina kära barn.
1064
01:24:52,500 --> 01:24:55,000
För jag har sett
ett stort antal kommer nu.
1065
01:24:55,933 --> 01:24:58,667
Och du kommer snart att se dem
kommer i stort antal.
1066
01:25:00,567 --> 01:25:01,867
Jag vet det.
1067
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
MARY
Efter att ha säkrat marken,
1068
01:25:07,600 --> 01:25:10,067
Broder Hocknell
hade bara tillräckligt med kapital kvar
1069
01:25:10,167 --> 01:25:11,767
att anlita hjälp för att bearbeta den.
1070
01:25:13,000 --> 01:25:15,033
Ändå mamma Ann
var ivrig att välkomna
1071
01:25:15,133 --> 01:25:16,667
bönderna till tron
1072
01:25:16,767 --> 01:25:19,433
och ville inte vila
tills var och en hade gått med.
1073
01:25:42,100 --> 01:25:44,933
Snart därefter,
Mamma Ann skickade bror William
1074
01:25:45,033 --> 01:25:47,033
på en jakt efter nya följare.
1075
01:26:11,700 --> 01:26:15,667
Den 19 maj,
år 1780,
1076
01:26:15,767 --> 01:26:18,600
himlen fick en konstig nyans.
1077
01:26:18,700 --> 01:26:22,100
William hade hört sagan
av en liten gudomlig lott,
1078
01:26:22,200 --> 01:26:24,467
som var säkra
Domedagen var nära.
1079
01:26:26,200 --> 01:26:31,167
Låt det röra
din hud som silke eller eld.
1080
01:26:31,267 --> 01:26:36,233
Nu ska varenda sak
uppväckas till liv inför Gud.
1081
01:26:36,333 --> 01:26:37,600
Må han prisas...
1082
01:26:49,067 --> 01:26:54,133
Var inte rädd,
uppståndelsens dag är här.
1083
01:26:54,233 --> 01:26:58,833
Se upp till Gud
vid solens första strålar.
1084
01:26:58,933 --> 01:27:03,767
Låt det nudda din hud
som silke eller eld.
1085
01:27:03,867 --> 01:27:06,633
Slå upp! Slå upp! Slå upp!
1086
01:27:07,200 --> 01:27:08,300
Var inte rädd!
1087
01:27:09,800 --> 01:27:11,867
Nu är den här, utan dröjsmål!
1088
01:27:11,967 --> 01:27:15,567
Äntligen! Äntligen! Äntligen!
1089
01:27:19,400 --> 01:27:21,067
- Du ljög för oss.
- Vad betyder det, far?
1090
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
Håll era ord, snälla!
1091
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Alla, håll era ord.
1092
01:27:26,100 --> 01:27:28,833
Det fanns otaliga tecken!
Alla ledde hit.
1093
01:27:29,633 --> 01:27:31,067
Vad har jag missat?
1094
01:27:33,533 --> 01:27:35,733
Är mina beräkningar felaktiga?
1095
01:27:36,167 --> 01:27:39,100
Eller kanske Herren
har förbarmat sig över oss alla.
1096
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Far, kan det vara så
katastrofen av din predikan--
1097
01:27:42,433 --> 01:27:45,633
Säg inga ord,
Diakon Talmadge biskop.
1098
01:27:46,667 --> 01:27:49,667
Jag behöver konsultation
från våra grannförsamlingar.
1099
01:27:49,767 --> 01:27:53,233
Jag måste resa till dem på en gång
och samla in deras insikter.
1100
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
Dina grannministrar
är av dåligt rykte, Fader.
1101
01:28:03,800 --> 01:28:08,033
Paulus säger att det inte är någon synd
för kvinnor att tala i kyrkor.
1102
01:28:08,600 --> 01:28:12,100
Även om jag fortfarande är tveksam,
Jag dras av att höra henne tala.
1103
01:28:12,200 --> 01:28:13,567
Allt jag har berättat för dig
är sant,
1104
01:28:13,667 --> 01:28:15,233
men jag råder dig
att gå för dig själv,
1105
01:28:15,333 --> 01:28:16,733
och prata med mor Ann.
1106
01:28:18,533 --> 01:28:20,433
MARY
Nyheten om religionsfrihet
1107
01:28:20,533 --> 01:28:22,600
upprörde många sekter
i Amerika.
1108
01:28:22,700 --> 01:28:25,700
De flesta predikar undergång
före paradiset.
1109
01:28:26,700 --> 01:28:31,333
Men Anns ord, paradiset
genom möda och kyskhet,
1110
01:28:31,867 --> 01:28:34,200
var ett mycket enklare löfte
att uppfylla.
1111
01:28:36,133 --> 01:28:40,800
♪ Böj dig, O Sion ♪
1112
01:28:40,900 --> 01:28:44,567
♪ Och be till himlen ♪
1113
01:28:45,633 --> 01:28:49,667
♪ Den Gud i sin nåd ♪
1114
01:28:49,767 --> 01:28:53,000
♪ Återvänd till dig ♪
1115
01:28:54,533 --> 01:28:57,500
* För dig
För, för dig ♪
1116
01:28:59,000 --> 01:29:01,733
♪ För dig
För, för dig ♪
1117
01:29:01,833 --> 01:29:04,433
Vi har arbetat i åratal
i förnyelsens arbete,
1118
01:29:04,533 --> 01:29:07,967
och har uppstått med Kristus.
1119
01:29:08,067 --> 01:29:10,500
Vi har rest med honom
i uppståndelsen.
1120
01:29:10,600 --> 01:29:13,867
- ♪ Den Gud i sin nåd ♪
- För Guds ljus och kraft
1121
01:29:13,967 --> 01:29:16,367
avslöjades för vår moder Ann,
och genom henne,
1122
01:29:16,467 --> 01:29:19,067
avslöjar för dem
som tar emot hennes vittnesbörd.
1123
01:29:19,167 --> 01:29:23,533
En sådan vettig effekt i
ge dem makt över all synd.
1124
01:29:23,633 --> 01:29:26,633
♪ För dig
För, för dig ♪
1125
01:29:26,733 --> 01:29:31,700
- ♪ O, fall på stenen ♪
-* Rock ♪
1126
01:29:32,700 --> 01:29:36,400
♪ Var och en och bli trasig ♪
1127
01:29:37,633 --> 01:29:40,533
♪ Mammas hängivenhet ♪
1128
01:29:41,633 --> 01:29:44,167
♪ För att göra oss alla fria ♪
1129
01:29:44,267 --> 01:29:46,567
Uppenbarelser och Guds gåvor
1130
01:29:46,667 --> 01:29:50,600
att hon togs emot
och erkände
1131
01:29:50,700 --> 01:29:54,533
- som den första andliga ledaren!
- ♪ Fall på klippan ♪
1132
01:29:55,233 --> 01:29:58,900
♪ Var och en och bli trasig ♪
1133
01:30:00,133 --> 01:30:03,267
♪ Mammas hängivenhet ♪
1134
01:30:04,133 --> 01:30:07,700
♪ För att befria er alla ♪
1135
01:30:07,800 --> 01:30:10,500
Vi finns
bara tio mil norrut.
1136
01:30:11,367 --> 01:30:15,067
♪ Mammas hängivenhet ♪
1137
01:30:15,167 --> 01:30:18,733
♪ För att göra oss alla fria ♪
1138
01:30:21,167 --> 01:30:22,567
Jag tar dig dit själv, personligen.
1139
01:30:22,667 --> 01:30:26,133
♪ Mammas hängivenhet ♪
1140
01:30:26,233 --> 01:30:29,733
♪ För att göra oss alla fria ♪
1141
01:30:31,267 --> 01:30:33,867
* För dig
För, för dig ♪
1142
01:30:33,967 --> 01:30:37,167
♪ Mammas hängivenhet ♪
1143
01:30:37,267 --> 01:30:41,233
♪ För att göra oss alla fria ♪
1144
01:30:42,600 --> 01:30:44,967
* För dig
För, för dig ♪
1145
01:30:45,067 --> 01:30:48,567
* Mammas hängivenhet ♪
1146
01:30:48,667 --> 01:30:52,167
♪ För att göra oss alla fria ♪
1147
01:30:53,700 --> 01:30:56,600
* För dig
För, för dig ♪
1148
01:31:18,567 --> 01:31:20,900
Första vintern
visade sig vara mest ansträngande.
1149
01:31:21,400 --> 01:31:23,300
När de bröt landet,
1150
01:31:23,400 --> 01:31:26,900
träsket gav sina ormar
och stickande skadedjur.
1151
01:31:29,000 --> 01:31:30,233
MARY
Snart spred sig sjukdomen.
1152
01:31:31,400 --> 01:31:32,600
MARY
Och febern tog tag.
1153
01:31:36,267 --> 01:31:38,667
The Shakers höll
vänliga med sina grannar,
1154
01:31:38,767 --> 01:31:41,367
att veta att de är skickliga
inom träbearbetning,
1155
01:31:41,467 --> 01:31:44,067
och villig att handla
undervisning för varor.
1156
01:31:51,100 --> 01:31:52,467
"Gör allt ditt arbete
1157
01:31:52,567 --> 01:31:55,300
som om du hade gjort det
tusen år att leva
1158
01:31:55,400 --> 01:31:58,533
och som du skulle göra om du visste
du måste dö i morgon"
1159
01:31:58,633 --> 01:32:00,700
skulle hon säga.
1160
01:32:06,667 --> 01:32:08,567
MARY
Som alla sanna ledare,
1161
01:32:08,667 --> 01:32:10,367
Mamma Ann
frågade aldrig hennes folk
1162
01:32:10,467 --> 01:32:12,300
att göra vad som helst
hon skulle inte göra det själv.
1163
01:32:16,200 --> 01:32:19,433
Shakers visste
det bästa sättet att nå Gud
1164
01:32:19,533 --> 01:32:23,700
var genom att arbeta outtröttligt,
strävar alltid efter perfektion.
1165
01:32:25,067 --> 01:32:26,933
Med outtröttlig tro,
1166
01:32:27,033 --> 01:32:30,533
de slet sida vid sida
att skapa ett varaktigt hem.
1167
01:32:32,233 --> 01:32:35,267
Lite medveten om kriget
som rasade om dem.
1168
01:32:40,967 --> 01:32:42,500
Äntligen,
hon hade hittat
1169
01:32:42,600 --> 01:32:44,733
en fristad för hennes folk.
1170
01:32:58,133 --> 01:33:00,200
För de nya här,
1171
01:33:00,300 --> 01:33:03,433
som är ovana
till en kvinnlig predikant.
1172
01:33:03,533 --> 01:33:06,100
"En kvinna ska omsluta en man."
1173
01:33:06,867 --> 01:33:10,600
Kristi ande
dök först upp som en man,
1174
01:33:10,700 --> 01:33:13,733
men har dykt upp igen
att uppfylla löftet
1175
01:33:13,833 --> 01:33:17,000
av den andra ankomsten som kvinna.
1176
01:33:17,100 --> 01:33:18,733
Vår mor Ann.
1177
01:33:18,833 --> 01:33:22,767
Och som vi alla skapades
i hans likhet, se,
1178
01:33:22,867 --> 01:33:27,967
Gud måste vara
både manlig och kvinnlig.
1179
01:33:28,067 --> 01:33:30,300
För de gifta samborna
här idag,
1180
01:33:31,567 --> 01:33:34,467
du måste överge
köttets äktenskap
1181
01:33:34,567 --> 01:33:37,333
eller så kan du inte
vara gift med lammet.
1182
01:33:37,433 --> 01:33:39,767
Vi har haft
Guds kraft över oss
1183
01:33:39,867 --> 01:33:42,533
och har känt stor vedermöda
för våra synder.
1184
01:33:42,633 --> 01:33:46,433
Efter vilket vi har känt
stor kärlek och befrielse,
1185
01:33:46,533 --> 01:33:48,633
trodde att vi var omvända.
1186
01:33:49,233 --> 01:33:51,067
Är inte detta av Jesus Kristus?
1187
01:33:51,167 --> 01:33:54,033
Ja, det är min bror
och make.
1188
01:33:54,133 --> 01:33:55,767
Det är vi båda, förstår du.
1189
01:33:56,833 --> 01:33:59,467
Guds gåvor och kallelse
1190
01:33:59,567 --> 01:34:02,033
ges till själar
i naturens mörker
1191
01:34:02,133 --> 01:34:04,500
inte för att de har ångrat sig,
1192
01:34:04,600 --> 01:34:08,300
men de är avsedda
att leda själar till omvändelse.
1193
01:34:09,267 --> 01:34:11,233
Vad är denna omvändelse?
1194
01:34:11,333 --> 01:34:13,033
Att sluta begå synd
1195
01:34:13,133 --> 01:34:15,400
är den enda omvändelsen
som Gud accepterar.
1196
01:34:15,500 --> 01:34:19,433
Kort om att göra en ärlig
och trogen bekännelse
1197
01:34:19,533 --> 01:34:22,600
av alla synder som någonsin begåtts
i hela ditt liv.
1198
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
Det är Gud ensam
som kan förlåta synder,
1199
01:34:28,533 --> 01:34:31,800
var då är nödvändigheten
att bekänna dem för människan?
1200
01:34:31,900 --> 01:34:34,133
Gud har etablerat
den ordningen för alla själar
1201
01:34:34,233 --> 01:34:37,433
som har begått synder som
de måste bekänna sina synder
1202
01:34:37,533 --> 01:34:39,767
inför Hans utvalda vittnen.
1203
01:34:41,367 --> 01:34:44,633
Var inte rädd, flicka.
Vi biter inte.
1204
01:34:47,867 --> 01:34:50,000
Broder William berättar för mig
du har fött sju barn
1205
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
ändå i så ung ålder.
1206
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
Jag har.
1207
01:34:56,300 --> 01:34:58,067
Och fick du dem alla
med lika glädje?
1208
01:35:04,500 --> 01:35:05,300
Nej.
1209
01:35:07,133 --> 01:35:08,167
Är det så?
1210
01:35:11,233 --> 01:35:13,633
För hon som bekänner,
shams är över
1211
01:35:13,733 --> 01:35:15,500
och verkligheten har börjat.
1212
01:35:16,733 --> 01:35:18,867
Hon har exterioriserat
hennes ruttenhet.
1213
01:35:23,567 --> 01:35:27,300
Rutinmässigt, se, när jag gick ut
att hämta lite vatten...
1214
01:35:29,067 --> 01:35:31,033
en hemsk tanke
kan komma på.
1215
01:35:32,200 --> 01:35:34,167
När jag vaggade vår spädbarn...
1216
01:35:36,933 --> 01:35:40,000
en överväldigande impuls
for genom mig.
1217
01:35:41,733 --> 01:35:43,333
Viljan att släppa honom
1218
01:35:43,433 --> 01:35:45,367
in i brunnens djup
och lämna.
1219
01:35:48,500 --> 01:35:50,300
Söker tröst
från otvivelaktigt
1220
01:35:50,400 --> 01:35:52,200
oupphörligt klagande i skogen
1221
01:35:52,300 --> 01:35:53,567
bakom tvättboden.
1222
01:35:57,200 --> 01:36:01,800
I det ögonblicket, längtan
för lugn och tystnad
1223
01:36:01,900 --> 01:36:04,433
kändes starkare
än viljan att leva.
1224
01:36:04,533 --> 01:36:06,500
- Ge din sorg till Gud.
- Ge din sorg till Gud.
1225
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
-Din sorg till Gud.
- Ge din sorg till Gud.
1226
01:36:08,700 --> 01:36:09,967
Ge din sorg till Gud.
1227
01:36:10,067 --> 01:36:12,100
Ge din sorg till Gud.
1228
01:36:12,200 --> 01:36:14,200
Ge din sorg till Gud.
1229
01:36:35,300 --> 01:36:36,967
Mer kärlek, bröder!
1230
01:36:38,567 --> 01:36:40,533
Mer kärlek, systrar!
1231
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
Detta är vårt altare,
1232
01:36:48,933 --> 01:36:51,733
och vårt altare är kärlek!
1233
01:36:53,533 --> 01:36:57,633
Ingen kan bygga detta altare
eller offra på det
1234
01:36:57,733 --> 01:37:00,500
men de rena i hjärtat,
1235
01:37:00,600 --> 01:37:02,733
och sådana är vi!
1236
01:37:03,667 --> 01:37:06,767
Vi kommer att offra på det!
1237
01:37:06,867 --> 01:37:10,967
Och vi kommer att älska varandra!
1238
01:37:29,700 --> 01:37:31,833
Trompeten
om moderns eviga evangelium
1239
01:37:31,933 --> 01:37:33,367
började låta.
1240
01:37:34,267 --> 01:37:37,300
Och många strömmade till Niskayuna
från olika håll.
1241
01:37:39,900 --> 01:37:43,400
Därmed, de långa förväntningarna
av Ann Lees kyrka
1242
01:37:43,500 --> 01:37:44,933
förverkligades fullt ut.
1243
01:38:08,900 --> 01:38:10,433
William, den äldre?
1244
01:38:11,200 --> 01:38:15,033
Ja, bror, det är jag.
Har vi gjort bekantskap?
1245
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
Så här, barn.
kom med mig.
1246
01:38:32,133 --> 01:38:33,367
Kom med nu.
1247
01:38:35,533 --> 01:38:36,667
En plats för allt,
1248
01:38:36,767 --> 01:38:38,533
och allt
i dess ställe, William.
1249
01:38:40,700 --> 01:38:42,800
Det finns så många barn.
1250
01:38:42,900 --> 01:38:46,433
Det har vi hittat
väldigt många behöver vårdas
1251
01:38:46,533 --> 01:38:48,300
och många som inte har några.
1252
01:38:48,400 --> 01:38:50,333
Några kommer
med sina mammor ensamma,
1253
01:38:50,433 --> 01:38:51,900
några kommer
med sina fäder också.
1254
01:38:53,367 --> 01:38:56,333
Alla små är fria från synd.
1255
01:38:56,433 --> 01:38:59,533
Senare kan de välja för
själva att förbli rena eller inte.
1256
01:39:02,300 --> 01:39:05,733
Så, berätta för oss, bror.
1257
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
Du har
vår odelade uppmärksamhet.
1258
01:39:11,533 --> 01:39:13,733
Djävulen är en riktig varelse.
1259
01:39:13,833 --> 01:39:15,867
Lika äkta som en björn.
1260
01:39:16,600 --> 01:39:19,200
Och jag vet, för jag har sett honom
och slogs med honom.
1261
01:39:19,867 --> 01:39:21,233
Men jag har stött på
och samlades
1262
01:39:21,333 --> 01:39:23,167
många rättfärdiga
bror och syster också.
1263
01:39:24,867 --> 01:39:27,367
Jag har samlat på mig följande
över städer nära och fjärran.
1264
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
En gemenskap av personer som längtar
1265
01:39:30,000 --> 01:39:32,167
att vara i närvaro
av deras mor Ann.
1266
01:39:32,267 --> 01:39:36,633
Vi har gjort en stor
avancemang under din frånvaro.
1267
01:39:36,733 --> 01:39:37,867
Det kan jag se.
1268
01:39:39,567 --> 01:39:42,200
Föreställ dig min glädje
på detta bearbetade land,
1269
01:39:42,300 --> 01:39:45,333
byggnad uppförd, nya ansikten
åt alla håll.
1270
01:39:47,000 --> 01:39:48,933
Det är precis
som du sa att det skulle vara.
1271
01:39:51,433 --> 01:39:54,600
Mamma, jag har sett en vision.
1272
01:39:57,367 --> 01:40:00,500
Ett stort, svart moln reser sig
lika svart som åskan.
1273
01:40:01,533 --> 01:40:03,033
En krigstid kommer.
1274
01:40:04,300 --> 01:40:05,500
Du har inte fel.
1275
01:40:08,000 --> 01:40:09,667
På mina resor,
Jag fick en pamflett
1276
01:40:09,767 --> 01:40:13,133
från en Mr Valentine Rathbun,
Evangeliets minister
1277
01:40:13,233 --> 01:40:14,433
som oroar mig mycket.
1278
01:40:14,533 --> 01:40:17,833
- Får jag läsa ur den, mamma?
- Du kanske.
1279
01:40:17,933 --> 01:40:21,000
"För att få instruktioner från
den kvinnliga predikanten, Ann Lee,
1280
01:40:21,100 --> 01:40:24,567
Jag gick till Niskayuna och gav henne
en lång relation i mitt liv.
1281
01:40:25,267 --> 01:40:27,667
I gengäld gjorde hon mig
många underbara löften.
1282
01:40:29,100 --> 01:40:31,667
Shakerism
är en bluffreligion,
1283
01:40:31,767 --> 01:40:33,833
och dess anhängare är fanatiker.
1284
01:40:33,933 --> 01:40:35,600
Jag såg själv följande,
1285
01:40:35,700 --> 01:40:37,367
och vet därför,
varav jag talar.
1286
01:40:37,467 --> 01:40:39,000
De träffas tillsammans
mitt i natten
1287
01:40:39,100 --> 01:40:41,533
och har blivit hörda
två mil bort av människor.
1288
01:40:41,633 --> 01:40:43,600
De springer omkring i skogen
och på andra ställen,
1289
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
tutar och tutar som ugglor
medan några dansar
1290
01:40:46,400 --> 01:40:49,367
och göra en sådan bedlam som bara
de galna kan frodas på."
1291
01:40:49,467 --> 01:40:52,567
Ja, han var här för vintern,
1292
01:40:52,667 --> 01:40:54,967
men han var inte väl lämpad
för vårt samhälle
1293
01:40:55,067 --> 01:40:56,533
och ombads lämna.
1294
01:40:58,100 --> 01:41:01,433
Broder William,
detta är att vänta.
1295
01:41:01,533 --> 01:41:04,667
För vi har hållit ut länge
sådana förtalande inbillningar.
1296
01:41:04,767 --> 01:41:06,433
Detta är annorlunda.
Det fortsätter och fortsätter.
1297
01:41:06,533 --> 01:41:07,933
Men hör det här.
1298
01:41:08,467 --> 01:41:10,533
”De flesta som är med
Ann Lees rörelse
1299
01:41:10,633 --> 01:41:11,967
uppmanas att ropa emot
1300
01:41:12,067 --> 01:41:13,967
det militära försvaret
av landet,
1301
01:41:14,067 --> 01:41:16,400
mot strid
den gemensamma brittiska fienden.
1302
01:41:16,933 --> 01:41:20,367
Ann Lees intrigerande religion
är inte bara förräderi,
1303
01:41:21,100 --> 01:41:23,367
det syftar också till att
1304
01:41:23,467 --> 01:41:25,967
Det syftar också till att bryta upp
livet som vi känner det.
1305
01:41:26,067 --> 01:41:29,200
Hon orsakar
män och hustrur att skiljas.
1306
01:41:29,300 --> 01:41:32,200
Jag är övertygad om den ande som
råder över detta nya system
1307
01:41:32,300 --> 01:41:34,600
är häxkonstens anda.
1308
01:41:35,533 --> 01:41:39,500
Ann Lee är Satan i skepnad
av en söt ängel av ljus.
1309
01:41:40,167 --> 01:41:42,667
Några av kvinnorna Shakers
strippa naken i skogen."
1310
01:41:42,767 --> 01:41:45,433
Det beror på att
bröder drog av sig rockarna
1311
01:41:45,533 --> 01:41:47,267
eller ytterkläder, för att arbeta,
1312
01:41:47,367 --> 01:41:49,800
eller som världen
skulle kalla det "dans".
1313
01:41:49,900 --> 01:41:53,500
Och i varmt väder systrarna
vara lättklädd, men...
1314
01:41:53,600 --> 01:41:56,167
men de skulle anmäla
vi dansar nakna!
1315
01:41:56,267 --> 01:41:58,067
Och du vet hur passande
1316
01:41:58,167 --> 01:42:00,267
de okunniga och vulgära delarna
av mänskligheten är
1317
01:42:00,367 --> 01:42:02,100
att förvränga
vad de ser.
1318
01:42:02,200 --> 01:42:05,367
Om någon sa att vi dansar nakna
med bara få kläder på,
1319
01:42:05,467 --> 01:42:07,267
en annan i att berätta historien
skulle missa den delen.
1320
01:42:07,367 --> 01:42:10,033
Det är inte det grundlösa
anklagelse om vulgariteter
1321
01:42:10,133 --> 01:42:12,233
som bekymrar mig, syster Mary.
1322
01:42:12,333 --> 01:42:14,967
För förräderi,
Mamma kan få fängelse eller ännu värre.
1323
01:42:15,067 --> 01:42:17,800
För inte länge sedan,
en general kom med
1324
01:42:17,900 --> 01:42:19,500
med två magistratsherrar
till häst,
1325
01:42:19,600 --> 01:42:21,233
förklara att de krävde
1326
01:42:21,333 --> 01:42:23,767
vi avlägger en ed om trohet
till landet
1327
01:42:24,600 --> 01:42:27,467
och gå med dem i kampen
för denna nations självständighet.
1328
01:42:29,800 --> 01:42:32,367
Och vad svarade du?
1329
01:42:32,467 --> 01:42:35,167
Jag förklarade bara det
människorna i denna gemenskap
1330
01:42:35,267 --> 01:42:36,733
kommer aldrig att göra dem ont,
1331
01:42:36,833 --> 01:42:38,633
för vi är välvilliga
till landet.
1332
01:42:38,733 --> 01:42:40,500
Och vi kommer att göra allt gott
till landet
1333
01:42:40,600 --> 01:42:41,933
som vi kan göra.
1334
01:42:43,267 --> 01:42:44,133
Bra.
1335
01:42:46,167 --> 01:42:47,067
Det är bra.
1336
01:42:49,633 --> 01:42:52,867
Men jag förklarade också tydligt
att vi är ovilliga
1337
01:42:52,967 --> 01:42:56,167
och oförmögen att döda djävulen
med svärdet.
1338
01:42:56,667 --> 01:42:58,100
Hör mig.
Vi måste gömma dig, mamma.
1339
01:42:58,200 --> 01:43:01,400
William, sitt ner.
Var inte överhastad. Vila, snälla.
1340
01:43:01,500 --> 01:43:03,300
Jag behöver att du hör mig.
De kommer tillbaka för dig.
1341
01:43:03,400 --> 01:43:05,433
Vila, William.
1342
01:43:05,533 --> 01:43:08,533
Allt kommer att vara klart
kristallglas i morgon.
1343
01:44:18,533 --> 01:44:24,433
♪ Åh, min vackra mammas hem ♪
1344
01:44:24,533 --> 01:44:29,133
* Jag älskar mamma ♪
1345
01:44:29,233 --> 01:44:33,033
- ♪ Sötare än... ♪
- ♪ Jag älskar hennes sätt ♪
1346
01:44:33,133 --> 01:44:35,367
♪ ...honung i en kam ♪
1347
01:44:35,467 --> 01:44:38,800
* Jag älskar hennes evangelium ♪
1348
01:44:40,167 --> 01:44:43,867
♪ Föreskrifter att följa ♪
1349
01:44:45,533 --> 01:44:47,833
♪ Åh, min vackra mammas hem ♪
1350
01:44:47,933 --> 01:44:50,267
♪ Jag älskar mamma ♪
1351
01:44:50,367 --> 01:44:52,633
- ♪ Sötare än... ♪
- ♪ Jag älskar hennes sätt ♪
1352
01:44:52,733 --> 01:44:55,067
♪ ...honung i kammen ♪
1353
01:44:55,167 --> 01:44:57,233
- ♪ Kom älska söt kärlek ♪
- ♪ Jag älskar hennes evangelium ♪
1354
01:44:57,333 --> 01:44:59,267
♪ Kom, kom, kom ♪
1355
01:44:59,800 --> 01:45:01,833
- ♪ Kom älska söt kärlek ♪
- ♪ Föreskrifter att lyda ♪
1356
01:45:01,933 --> 01:45:03,667
♪ Jag vill ha lite ♪
1357
01:45:09,067 --> 01:45:12,167
♪ Jag älskar mamma ♪
1358
01:45:12,267 --> 01:45:15,200
♪ Jag älskar hennes sätt ♪
1359
01:45:15,300 --> 01:45:18,467
♪ Jag älskar hennes evangelium ♪
1360
01:45:18,567 --> 01:45:21,167
♪ Föreskrifter att följa ♪
1361
01:45:28,367 --> 01:45:31,200
♪ Jag älskar mamma ♪
1362
01:45:31,300 --> 01:45:34,433
♪ Jag älskar hennes sätt ♪
1363
01:45:34,533 --> 01:45:37,633
♪ Jag älskar hennes evangelium ♪
1364
01:45:37,733 --> 01:45:39,867
♪ Föreskrifter att följa ♪
1365
01:45:39,967 --> 01:45:41,800
Jag har lagt till söderläge
bågar
1366
01:45:41,900 --> 01:45:43,467
för bostadshusen.
1367
01:45:43,567 --> 01:45:45,100
Och överliggare
för på omgivningarna.
1368
01:45:45,200 --> 01:45:46,900
Ja, två på vardera sidan.
1369
01:45:47,600 --> 01:45:49,600
Och bli av med det
den onödiga utsmyckningen.
1370
01:45:49,700 --> 01:45:53,533
♪ Jag älskar mamma
Jag älskar hennes sätt ♪
1371
01:45:53,633 --> 01:45:56,667
♪ Jag älskar hennes evangelium ♪
1372
01:45:56,767 --> 01:45:59,567
♪ Föreskrifter att följa ♪
1373
01:46:06,567 --> 01:46:09,600
♪ Jag älskar mamma ♪
1374
01:46:09,700 --> 01:46:12,767
♪ Jag älskar hennes sätt ♪
1375
01:46:12,867 --> 01:46:16,067
♪ Jag älskar hennes evangelium ♪
1376
01:46:16,167 --> 01:46:18,967
♪ Föreskrifter att följa ♪
1377
01:46:19,067 --> 01:46:21,467
Det tar bort huden, ser du?
1378
01:46:22,200 --> 01:46:23,933
Ett föremål från våra bröder
vid smedjans uppfinning.
1379
01:46:29,100 --> 01:46:31,067
Får jag träffa mamma senare, tack?
1380
01:46:31,733 --> 01:46:33,133
Mamma Ann kommer att vara här
till kvällsmat.
1381
01:46:33,233 --> 01:46:34,767
Hon menade vår mamma.
1382
01:46:35,267 --> 01:46:37,967
Syster Martha
kommer också att vara på kvällsmat.
1383
01:46:44,733 --> 01:46:47,800
♪ Jag älskar mamma ♪
1384
01:46:47,900 --> 01:46:51,200
♪ Jag älskar hennes sätt ♪
1385
01:46:51,300 --> 01:46:54,200
♪ Jag älskar hennes evangelium ♪
1386
01:46:54,300 --> 01:46:57,167
♪ Föreskrifter att följa ♪
1387
01:47:04,133 --> 01:47:07,100
♪ Jag älskar mamma ♪
1388
01:47:07,200 --> 01:47:10,833
♪ Jag älskar hennes sätt ♪
1389
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
Om du någonsin ska bli frälst,
1390
01:47:13,600 --> 01:47:16,133
det måste vara genom att gå
när han gick.
1391
01:47:23,267 --> 01:47:26,500
♪ Jag älskar mamma ♪
1392
01:47:26,600 --> 01:47:29,233
♪ Jag älskar hennes sätt ♪
1393
01:47:29,733 --> 01:47:32,733
♪ Jag älskar hennes evangelium ♪
1394
01:47:32,833 --> 01:47:35,633
♪ Föreskrifter att följa ♪
1395
01:47:42,633 --> 01:47:45,533
♪ Jag älskar mamma ♪
1396
01:47:45,633 --> 01:47:48,633
♪ Jag älskar hennes sätt ♪
1397
01:47:48,733 --> 01:47:51,667
♪ Jag älskar hennes evangelium ♪
1398
01:47:51,767 --> 01:47:55,100
♪ Föreskrifter att följa ♪
1399
01:47:55,200 --> 01:47:58,367
♪ Kungen kan ha
Hans tron ♪
1400
01:47:58,467 --> 01:48:01,667
♪ Snålen hans guld ♪
1401
01:48:01,767 --> 01:48:07,300
♪ Monarken hans palats
Och prinsessan hennes hem ♪
1402
01:48:18,867 --> 01:48:24,867
♪ Jag eftertraktar ingen av dem
För jag har evangeliets kallelse ♪
1403
01:48:24,967 --> 01:48:31,833
♪ Och en snäll kärleksfull mamma
Vilket är bättre än dem alla ♪
1404
01:48:32,067 --> 01:48:34,967
♪ Jag älskar mamma ♪
1405
01:48:35,067 --> 01:48:38,300
♪ Jag älskar mamma ♪
1406
01:48:38,400 --> 01:48:41,767
♪ Jag älskar mamma ♪
1407
01:48:41,867 --> 01:48:44,800
♪ Jag älskar mamma ♪
1408
01:48:44,900 --> 01:48:47,900
♪ Jag älskar mamma ♪
1409
01:48:48,000 --> 01:48:51,133
♪ Jag älskar mamma ♪
1410
01:48:51,233 --> 01:48:54,267
♪ Jag älskar mamma ♪
1411
01:48:54,367 --> 01:48:57,133
♪ Jag älskar hennes sätt ♪
1412
01:49:17,767 --> 01:49:20,900
En månad senare,
Mamma Ann fördes bort
1413
01:49:21,633 --> 01:49:23,867
precis som broder William
hade förutspått.
1414
01:49:59,600 --> 01:50:02,600
Den äldre, James Whittaker,
reste på en gång
1415
01:50:02,700 --> 01:50:04,433
för att informera guvernören
från New York
1416
01:50:04,533 --> 01:50:06,633
om mamma Anns
fängelse, hård behandling
1417
01:50:06,733 --> 01:50:08,200
och lidanden.
1418
01:50:09,667 --> 01:50:11,867
Guvernören, George Clinton,
1419
01:50:11,967 --> 01:50:14,333
uttalat ogillande
av fängslande personer
1420
01:50:14,433 --> 01:50:16,300
för deras fromma tro.
1421
01:50:16,833 --> 01:50:19,833
Och på grund av brist
av förrädiska bevis,
1422
01:50:19,933 --> 01:50:22,033
han trodde på kvinnan
bör befrias.
1423
01:50:43,467 --> 01:50:44,533
Mamma.
1424
01:50:45,567 --> 01:50:46,533
Mor.
1425
01:50:49,600 --> 01:50:50,767
Vila, bror.
1426
01:50:54,600 --> 01:50:56,333
Vi har rest dag och natt,
Bror Hocknell.
1427
01:50:56,433 --> 01:50:57,567
Mamma är här nu.
1428
01:50:58,833 --> 01:51:01,367
Han har inte tagit någon mat
för sista dagen.
1429
01:51:01,467 --> 01:51:05,000
Vi kom så fort vi kunde.
Vila, bror.
1430
01:51:09,233 --> 01:51:12,400
Senast--
1431
01:51:12,500 --> 01:51:19,100
Förra månaden, Guds gåva
botade mig kikhosta,
1432
01:51:19,700 --> 01:51:24,333
men det återmanifesterade som
dessa blåsor på mina händer
1433
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
att signalera att mitt arbete
här var ännu inte gjort.
1434
01:51:30,400 --> 01:51:35,533
Han talade till mig och sa:
"Jag har ett jobb för dig att göra,
1435
01:51:35,633 --> 01:51:38,333
och när din--
ditt arbete är klart...
1436
01:51:40,000 --> 01:51:44,500
samma hosta
kommer tillbaka till dig
1437
01:51:45,933 --> 01:51:48,267
och ta dig ut ur denna värld."
1438
01:51:50,167 --> 01:51:54,867
Så vi arbetade för att avsluta
andra boningshuset, mor.
1439
01:51:56,300 --> 01:51:58,667
Huset är vackert,
Broder John.
1440
01:52:21,567 --> 01:52:23,500
Har igen
1441
01:52:23,600 --> 01:52:25,900
förlorade sex dyrbara månader
av hennes liv
1442
01:52:26,000 --> 01:52:28,200
till en tid av fängelse,
1443
01:52:28,300 --> 01:52:31,567
hon gav sig snart av
på ett andligt korståg
1444
01:52:31,667 --> 01:52:34,200
för att sprida evangeliet
i hela New England.
1445
01:52:34,300 --> 01:52:41,000
♪ Hur kan jag annat än älska
Mina kära trogna barn ♪
1446
01:52:44,900 --> 01:52:50,300
♪ Som är villiga att bära
Och lida med mig ♪
1447
01:52:52,733 --> 01:52:58,300
♪ När jag var på jorden
Och i ett kallt fängelse ♪
1448
01:52:58,833 --> 01:53:02,833
En tvåårig resa
reser hundratals mil,
1449
01:53:02,933 --> 01:53:05,933
lidande obeskrivligt
svårigheter och förföljelse.
1450
01:53:08,533 --> 01:53:12,033
♪ Jag grät till min Gud ♪
1451
01:53:12,133 --> 01:53:15,900
♪ Att minnas stackars mig ♪
1452
01:53:41,400 --> 01:53:43,500
Oj! Oj!
1453
01:53:45,233 --> 01:53:47,367
Ni tittade, för ni visste
inte vilken timme vi skulle komma.
1454
01:53:47,467 --> 01:53:51,433
Det är bra att titta på.
Det är alltid bra att titta på.
1455
01:53:51,533 --> 01:53:54,533
Välkommen, mamma.
Det är en ära att få vara värd för dig.
1456
01:53:54,633 --> 01:53:56,400
Jag tror du
kommer att bli glad att se
1457
01:53:56,500 --> 01:53:58,867
hur många har tackat ja
vår inbjudan i kväll.
1458
01:54:38,833 --> 01:54:40,133
god afton!
1459
01:54:40,567 --> 01:54:42,200
Gör plats! Gör plats!
1460
01:54:42,967 --> 01:54:44,033
Flytta dig närmare!
1461
01:54:46,333 --> 01:54:49,767
Ser att så många har det
kom och häng med oss i natt,
1462
01:54:49,867 --> 01:54:52,233
snälla utöva tålamod
1463
01:54:52,333 --> 01:54:55,067
att gå igenom för att sitta i
närvaron av vår moder Ann.
1464
01:54:56,367 --> 01:54:57,800
Tålamod, säger jag!
1465
01:55:00,300 --> 01:55:03,333
Vi har grundat
sex nya bosättningar
1466
01:55:03,433 --> 01:55:06,167
i New Libanon, i New York,
1467
01:55:07,500 --> 01:55:10,067
Enfield i Connecticut,
1468
01:55:10,167 --> 01:55:12,933
och Hancock, Harvard, Shirley,
1469
01:55:13,367 --> 01:55:15,567
och Tyringham i Massachusetts.
1470
01:55:15,667 --> 01:55:18,633
Och nu, i Petersham.
1471
01:55:18,733 --> 01:55:19,933
Ursäkta.
1472
01:55:20,033 --> 01:55:21,800
Det ska finnas
en plats för var och en av er!
1473
01:55:25,000 --> 01:55:25,900
Ursäkta.
1474
01:55:27,667 --> 01:55:28,667
Ursäkta mig.
1475
01:55:30,000 --> 01:55:31,500
Ursäkta mig.
Släpp igenom barnen.
1476
01:55:33,400 --> 01:55:34,333
Kommer igenom.
1477
01:55:34,433 --> 01:55:35,500
Mor?
1478
01:55:35,600 --> 01:55:36,867
Mor.
1479
01:55:36,967 --> 01:55:39,533
-Är det hon?
-Är det verkligen du?
1480
01:55:39,633 --> 01:55:41,200
Ja, barn.
1481
01:55:41,300 --> 01:55:43,400
Var inte rädda, tjejer.
1482
01:55:45,733 --> 01:55:48,900
Åh, kära du. Det gläder mig så
att göra din bekantskap.
1483
01:55:50,400 --> 01:55:53,533
Kom närmare mig.
Jag är din mor.
1484
01:55:53,633 --> 01:55:54,667
Var inte blyg.
1485
01:55:56,333 --> 01:55:58,667
De måste hitta
själva förvirrade.
1486
01:55:58,767 --> 01:55:59,867
Låt mig förklara.
1487
01:56:00,033 --> 01:56:01,900
Jag är din mor,
och din mammas mor.
1488
01:56:02,000 --> 01:56:05,167
Vi ska uppföra byggnad
här på Petersham.
1489
01:56:05,733 --> 01:56:07,333
jag kallar på dig,
Bröder och systrar,
1490
01:56:07,433 --> 01:56:09,733
för att hjälpa till i denna strävan.
1491
01:56:09,833 --> 01:56:11,800
Du ska aldrig bygga här!
1492
01:56:11,900 --> 01:56:13,233
Släck lamporna!
1493
01:56:15,967 --> 01:56:17,633
Omge mamma.
Skydda henne!
1494
01:56:17,733 --> 01:56:19,300
Var lugna, barn!
1495
01:56:19,400 --> 01:56:20,200
Kommer igenom.
1496
01:56:20,300 --> 01:56:21,800
Gud är med oss!
1497
01:56:21,900 --> 01:56:23,800
Slå inte tillbaka, bröder!
1498
01:56:23,900 --> 01:56:25,300
Var är hon?
1499
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
Skydda mamma Ann!
1500
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
Visa oss häxan!
1501
01:56:28,100 --> 01:56:29,767
Slå inte tillbaka!
1502
01:56:30,267 --> 01:56:31,233
Ta brodern!
1503
01:56:34,433 --> 01:56:35,167
Bror!
1504
01:56:39,433 --> 01:56:41,433
Det här landet är inte ditt.
1505
01:56:41,533 --> 01:56:44,100
Du kommer aldrig att bo här.
Du ska aldrig bygga här.
1506
01:56:44,200 --> 01:56:46,633
Mrs Shattuck,
låt mig gå till broder William!
1507
01:56:46,733 --> 01:56:48,533
Låt mig gå!
1508
01:56:48,633 --> 01:56:51,833
Mor! Nej, vänta! Mor!
1509
01:56:51,933 --> 01:56:53,133
William!
1510
01:56:53,233 --> 01:56:54,633
Där är hon! Stoppa henne!
1511
01:56:54,733 --> 01:56:55,933
Åh, William.
1512
01:56:56,033 --> 01:56:57,100
Ta tag i häxan!
1513
01:56:57,200 --> 01:56:58,933
Du, gå ner, din hund.
1514
01:57:00,367 --> 01:57:02,067
Slå inte tillbaka,
Bröder!
1515
01:57:02,900 --> 01:57:03,933
Mary!
1516
01:57:04,367 --> 01:57:06,633
Mor!
1517
01:57:06,733 --> 01:57:07,700
Mary!
1518
01:57:07,800 --> 01:57:10,867
- Håll still. Håll hennes armar bakåt.
- Nej!
1519
01:57:10,967 --> 01:57:13,633
Ta dina smutsiga händer
av min syster!
1520
01:57:13,733 --> 01:57:14,900
William!
1521
01:57:15,000 --> 01:57:17,633
Mary! Mary!
1522
01:57:18,333 --> 01:57:19,167
Stopp!
1523
01:57:22,567 --> 01:57:23,633
Inga!
1524
01:57:27,533 --> 01:57:29,367
Åh, förbarma dig.
1525
01:57:29,467 --> 01:57:32,967
Inga! Inga! Inga!
1526
01:57:33,067 --> 01:57:35,233
Gud, snälla!
1527
01:57:36,333 --> 01:57:37,433
Behaga.
1528
01:57:42,700 --> 01:57:46,033
Hon är inte en hon alls!
Hennes kön måste undersökas.
1529
01:57:46,467 --> 01:57:47,833
Slita av hennes kjolar!
1530
01:57:50,967 --> 01:57:53,300
Vad är hon? Vad är hon?
1531
01:57:55,300 --> 01:57:57,033
En eunuck, tror jag.
1532
01:57:57,133 --> 01:57:58,500
Det finns ingen fallus.
1533
01:57:58,600 --> 01:58:00,100
Har du klippt av det, häxa?
1534
01:58:00,200 --> 01:58:03,700
Jag förlåter dig för dina synder,
och jag ska be för era själar.
1535
01:58:03,800 --> 01:58:05,333
Be för dem, Mary!
1536
01:58:05,900 --> 01:58:09,433
Fader, förlåt dem,
för de vet inte vad de gör!
1537
01:58:10,033 --> 01:58:12,733
Hon har alla rätt delar,
men hon är inte en kvinna.
1538
01:58:13,933 --> 01:58:17,267
Rank, det är hon. Det är det.
Vad du än är.
1539
01:58:18,833 --> 01:58:19,667
Vad är det?
1540
01:58:21,300 --> 01:58:22,933
Jag hör klaner samlas,
1541
01:58:23,033 --> 01:58:25,433
kommer i antal
och bär gevär.
1542
01:58:25,533 --> 01:58:27,567
Kom nu. Lämna henne.
1543
01:58:28,967 --> 01:58:30,333
Skynda sig.
1544
01:58:30,433 --> 01:58:31,633
Inga!
1545
01:58:41,300 --> 01:58:43,600
Bror! Vakna.
1546
01:58:43,967 --> 01:58:45,500
Broder James!
1547
01:58:47,733 --> 01:58:49,367
Inga!
1548
01:58:53,333 --> 01:58:55,733
William. Broder James.
1549
01:58:55,833 --> 01:58:57,333
Vakna!
1550
01:58:59,000 --> 01:59:00,767
Herregud.
1551
01:59:02,267 --> 01:59:03,267
Mary!
1552
01:59:05,100 --> 01:59:07,233
Mary! Inga!
1553
01:59:09,233 --> 01:59:10,800
Inga!
1554
01:59:11,567 --> 01:59:13,233
Inga!
1555
01:59:16,167 --> 01:59:16,933
Gud!
1556
01:59:59,233 --> 02:00:00,467
Vila, William.
1557
02:00:12,533 --> 02:00:15,100
♪ Ner till djupet ♪
1558
02:00:15,200 --> 02:00:20,800
♪ Och Jordaniens böljande flod ♪
1559
02:00:20,900 --> 02:00:23,500
♪ Jag går ♪
1560
02:00:25,767 --> 02:00:31,533
♪ Jag kommer att döpas igen ♪
1561
02:00:32,567 --> 02:00:37,433
♪ Jag kommer inte att stå ensam ♪
1562
02:00:42,600 --> 02:00:49,033
♪ Gospel föräldrar,
Kan du välsigna mig? ♪
1563
02:00:49,133 --> 02:00:55,500
♪ Kommer du att andas för mig
En bön? ♪
1564
02:00:56,367 --> 02:01:02,967
♪ Heliga änglar
Led min ande ♪
1565
02:01:03,067 --> 02:01:09,767
♪ Håll mig alltid i din vård ♪
1566
02:02:06,633 --> 02:02:07,633
Mamma.
1567
02:02:36,567 --> 02:02:37,267
Mor.
1568
02:02:39,167 --> 02:02:40,500
Syster Mary.
1569
02:02:42,600 --> 02:02:44,833
Så vackert det här trädet är nu.
1570
02:02:45,667 --> 02:02:47,367
Hm?
1571
02:02:47,467 --> 02:02:49,700
Men några av äpplena
kommer snart att falla av.
1572
02:02:51,700 --> 02:02:53,667
Några av dem
kommer att hålla på längre.
1573
02:02:55,367 --> 02:02:57,500
Några av dem kommer att hålla på
tills de är halvvuxna
1574
02:02:58,667 --> 02:03:00,133
och faller sedan av.
1575
02:03:01,667 --> 02:03:03,067
Vissa kommer att bli mogna.
1576
02:03:04,900 --> 02:03:08,800
Och så är det med själar
som gick på Guds väg.
1577
02:03:09,833 --> 02:03:12,933
Många kommer att ge sig ut mycket rättvist,
och sedan snart falla bort.
1578
02:03:14,300 --> 02:03:17,667
Vissa kommer att gå längre,
och faller sedan av.
1579
02:03:18,433 --> 02:03:21,733
Och några kommer att gå längre än,
och sedan falla.
1580
02:03:23,567 --> 02:03:25,667
Och några kommer att gå igenom.
1581
02:03:30,100 --> 02:03:32,667
Mamma, det har jag
de mest underbara nyheterna.
1582
02:03:34,300 --> 02:03:36,600
General Cornwallis
var omringad
1583
02:03:36,700 --> 02:03:39,267
och tvingas ge upp
den brittiska positionen i Yorktown
1584
02:03:39,367 --> 02:03:41,733
till amerikanen,
George Washington.
1585
02:03:42,400 --> 02:03:43,700
Det har kanske inträffat
för länge sedan,
1586
02:03:43,800 --> 02:03:45,567
men nyheterna har
nått oss först nu.
1587
02:03:45,667 --> 02:03:47,667
Se, det är därför årstiderna
1588
02:03:47,767 --> 02:03:49,767
har varit så lugnt
här på Niskayuna.
1589
02:03:49,867 --> 02:03:51,733
Åh, tack vare Gud.
1590
02:03:52,100 --> 02:03:53,833
Allt tyranniskt
och förtryckande regeringar
1591
02:03:53,933 --> 02:03:56,267
skall störtas
och förstördes.
1592
02:03:57,033 --> 02:03:59,500
Och mänskligheten njuter bara
och lika rättigheter
1593
02:03:59,600 --> 02:04:02,500
i alla civilrättsliga frågor
och religiösa.
1594
02:04:02,600 --> 02:04:04,167
Låt mig hjälpa dig tillbaka
till din stol.
1595
02:04:12,033 --> 02:04:13,267
- Syster.
- Hm?
1596
02:04:16,367 --> 02:04:18,467
Du måste vara mycket försiktig
av Guds jord.
1597
02:04:20,400 --> 02:04:22,200
Odla jorden,
1598
02:04:23,633 --> 02:04:25,300
ge hennes ökning,
1599
02:04:26,233 --> 02:04:28,167
utveckla hennes skönhet.
1600
02:04:29,500 --> 02:04:32,233
Detta måste göras
i Guds ande.
1601
02:04:35,600 --> 02:04:38,133
Jorden ger mest
till dem som älskar det.
1602
02:04:38,233 --> 02:04:39,300
Ja, mamma.
1603
02:04:44,733 --> 02:04:48,233
Syster, har bror William
bosatt sig?
1604
02:04:49,467 --> 02:04:52,167
Han har inte kommit än idag
att besöka mig.
1605
02:04:55,500 --> 02:04:58,867
Broder William gick
denna jord i vintras, mamma.
1606
02:05:06,033 --> 02:05:07,133
Ah ja,
1607
02:05:09,200 --> 02:05:10,433
det stämmer.
1608
02:05:15,367 --> 02:05:17,567
Syster, det var jag
förvirrad eftersom...
1609
02:05:19,200 --> 02:05:20,800
bara några ögonblick sedan...
1610
02:05:22,033 --> 02:05:25,100
Jag såg min bror William
1611
02:05:25,200 --> 02:05:28,500
kommer in på en härlig vagn
att ta mig hem.
1612
02:05:41,267 --> 02:05:43,767
Vid 48 års ålder,
1613
02:05:43,867 --> 02:05:46,367
Ann Lee återförenades äntligen
1614
02:05:46,467 --> 02:05:48,633
med sina fyra jordiska barn.
1615
02:06:02,367 --> 02:06:06,767
♪ O de vackra skatterna ♪
1616
02:06:06,867 --> 02:06:10,667
♪ Upplagd för de vise ♪
1617
02:06:10,767 --> 02:06:14,800
♪ Så värdefulla värdena ♪
1618
02:06:14,900 --> 02:06:18,833
♪ Vad härligt priset ♪
1619
02:06:22,533 --> 02:06:26,900
♪ Mycket ljusare än diamanter ♪
1620
02:06:27,000 --> 02:06:30,433
♪ På prinsars panna ♪
1621
02:06:30,533 --> 02:06:35,467
♪ Och rikare än kungligheter ♪
1622
02:06:35,567 --> 02:06:38,733
♪ Kan skänka ♪
1623
02:07:04,367 --> 02:07:08,700
♪ O de vackra skatterna ♪
1624
02:07:08,800 --> 02:07:12,767
♪ Upplagd för de vise ♪
1625
02:07:12,867 --> 02:07:16,833
♪ Så värdefulla värdena ♪
1626
02:07:16,933 --> 02:07:21,167
♪ Vad härligt priset ♪
1627
02:07:22,367 --> 02:07:26,800
♪ Mycket ljusare än diamanter ♪
1628
02:07:26,900 --> 02:07:30,367
♪ På prinsars panna ♪
1629
02:07:30,467 --> 02:07:35,200
♪ Och rikare än kungligheter ♪
1630
02:07:35,300 --> 02:07:38,033
♪ Kan skänka ♪
1631
02:07:38,467 --> 02:07:43,033
♪ Det är
Vackra skatter ♪
1632
02:07:43,133 --> 02:07:47,300
♪ Vackra skatter ♪
1633
02:07:47,400 --> 02:07:50,933
♪ Vackra skatter ♪
1634
02:07:51,033 --> 02:07:55,767
♪ Vackra skatter ♪
1635
02:08:04,333 --> 02:08:08,767
♪ Mycket ljusare än diamanter ♪
1636
02:08:08,867 --> 02:08:12,500
♪ På prinsars panna ♪
1637
02:08:12,600 --> 02:08:17,167
♪ Och rikare än kungligheter ♪
1638
02:08:17,267 --> 02:08:20,467
♪ Kan skänka ♪
1639
02:08:20,567 --> 02:08:24,667
♪ Mycket ljusare än diamanter ♪
1640
02:08:24,767 --> 02:08:28,333
♪ På prinsars panna ♪
1641
02:08:28,433 --> 02:08:32,933
♪ Och rikare än kungligheter ♪
1642
02:08:33,033 --> 02:08:36,433
♪ Kan skänka ♪
1643
02:09:18,633 --> 02:09:22,500
En plats för allt
och allt på sin plats.
1644
02:10:43,833 --> 02:10:45,667
♪ Sjung sången ♪
1645
02:10:45,767 --> 02:10:48,867
♪ Om vår uppenbarelse ♪
1646
02:10:49,200 --> 02:10:51,967
♪ Rädda mig långt borta ♪
1647
02:10:54,033 --> 02:10:58,433
♪ Hitta en ton
Och ett mammas hem ♪
1648
02:10:58,533 --> 02:11:02,100
♪ Jag lyfter idag ♪
1649
02:11:03,967 --> 02:11:08,567
♪ Sjung sången
Av vår egen frälsning ♪
1650
02:11:09,100 --> 02:11:11,533
♪ Mary ringer på klockan ♪
1651
02:11:14,133 --> 02:11:18,433
♪ Du och jag är
Vår egen upprymdhet ♪
1652
02:11:18,533 --> 02:11:21,800
♪ Historien måste berätta ♪
1653
02:11:23,133 --> 02:11:26,233
♪ Och det har jag
Min brors kärlek ♪
1654
02:11:27,833 --> 02:11:31,833
♪ Och för mig,
Det är bara nog ♪
1655
02:11:32,600 --> 02:11:36,800
♪ Och fotstegen
På golvet ♪
1656
02:11:37,400 --> 02:11:40,633
♪ Vi kan dansa för evigt ♪
1657
02:11:42,133 --> 02:11:46,700
♪ Jag är en kvinna klädd ♪
1658
02:11:46,800 --> 02:11:48,500
♪ Jag är en kvinna ♪
1659
02:11:49,300 --> 02:11:51,033
♪ Klädd ♪
1660
02:11:51,133 --> 02:11:57,567
♪ Jag är en kvinna klädd
Vid solen ♪
1661
02:12:15,233 --> 02:12:20,000
♪ All synd
Och gamla frestelser ♪
1662
02:12:20,100 --> 02:12:22,900
♪ Förde oss vilse ♪
1663
02:12:24,433 --> 02:12:28,867
♪ Kärlek är grym
Och ja, jag blev lurad ♪
1664
02:12:28,967 --> 02:12:32,733
♪ Jag skakar bort det hela ♪
1665
02:12:33,333 --> 02:12:38,100
♪ Och det har jag
Min brors kärlek ♪
1666
02:12:38,200 --> 02:12:41,467
♪ Och för mig
Det är bara nog ♪
1667
02:12:43,233 --> 02:12:46,400
♪ Och fotstegen
På golvet ♪
1668
02:12:47,933 --> 02:12:52,767
♪ Vi kan dansa för evigt ♪
1669
02:12:52,867 --> 02:12:56,867
♪ Jag är en kvinna klädd ♪
1670
02:12:56,967 --> 02:13:01,300
♪ Jag är en kvinna klädd ♪
1671
02:13:01,400 --> 02:13:05,333
♪ Jag är en kvinna klädd ♪
1672
02:13:06,233 --> 02:13:08,233
♪ Vid solen ♪
1673
02:13:11,767 --> 02:13:16,000
♪ Månen under mina fötter ♪
1674
02:13:16,100 --> 02:13:20,500
♪ Och stjärnorna ovanför ♪
1675
02:13:21,400 --> 02:13:25,800
♪ Jag bärs av
By Heaven's beat ♪
1676
02:13:25,900 --> 02:13:30,267
♪ Som ingen någonsin varit ♪
1677
02:13:30,367 --> 02:13:34,567
♪ Jag är en kvinna klädd ♪
1678
02:13:34,667 --> 02:13:38,833
♪ Jag är en kvinna klädd ♪
1679
02:13:38,933 --> 02:13:44,933
♪ Jag är en kvinna klädd
Vid solen ♪
1680
02:13:46,067 --> 02:13:49,800
♪ Ah, vid solen ♪
1681
02:13:50,900 --> 02:13:54,767
♪ Ah, vid solen ♪
1682
02:13:57,933 --> 02:14:00,167
* Vid solen ♪